عندما تبدأ الشركات في التعامل مع شركات أخرى أو شركاء ومستثمرين من خارج المملكة، أو تقوم بتوقيع اتفاقيات بلغات مختلفة؛ فإن أول ما تحتاج إليه هو مكتب ترجمة معتمد يُقدم خدمات ترجمة عقود الشركات دقيقة وواضحة؛ لأن أي خطأ في الترجمة قد يسبب خلافات أو يضيع حقوقًا.
وبسبب انتشار العديد من مكاتب الترجمة، ستشعر الشركات بالحيرة أثناء اختيار المكتب المعتمد؛ لذا دعنا نوضح لك الآن أفضل مكتب ترجمة معتمد في الرياض يقدم للشركات خدمات ترجمة العقود الدقيقة والمعتمدة بأفضل الأسعار.
أهمية ترجمة عقود الشركات
تعد العقود أساس قانوني لأي علاقة تجارية، وبالتالي فإن أي خطأ في فهمها قد يؤدي إلى مشكلات كبيرة بين الأطراف؛ لذلك يعد من المهم ترجمة عقود الشركات بدقة عالية، خاصةً عند التعامل مع شركاء يتحدثون لغة مختلفة؛ فالترجمة الدقيقة تضمن أن كل طرف يفهم بنود العقد بوضوح كما هي.
تحتاج ترجمة العقود إلى فهم قانوني دقيق؛ وذلك لأن البنود المكتوبة فيها توضح التزامات وحقوق كل طرف؛ فعندما تتم الترجمة بدقة، فإنها تجنب شركتك النزاعات، وتسهل التفاهم بينك وبين الشركاء الآخرين، وتضمن لك امتثال العقد للقوانين واللوائح.
كيفية ترجمة عقود الشركات ترجمة معتمدة
فإذا كنت تريد الحصول على ترجمة معتمدة لعقود شركتك، إليك الخطوات التي يجب عليك اتباعها:
- إرسال نسخة واضحة من العقد عبر البريد الإلكتروني أو الواتساب الخاص بمكتب الألسن العربية.
- نقوم بمراجعة العقد ومعرفة اللغة المطلوبة والجهة التي سيقدم لها.
- نرسل لك عرض السعر والمدة اللازمة لإنجاز الترجمة.
- بعد الموافقة، نبدأ العمل، ثم نقوم بمراجعة دقيقة قبل التسليم.
- نسلم لك الترجمة المعتمدة بصيغة إلكترونية أو مطبوعة مع ختم المكتب.
لغات ترجمة عقود الشركات في الألسن العربية
نعلم في الألسن العربية أن الشركات تتعامل مع شركاء من دول متعددة، وبالطبع يمتلك كل شريك لغته ومتطلباته الرسمية في الترجمة؛ لذلك نقدم خدمات ترجمة العقود إلى عدد كبير من اللغات تتخطى الـ100 لغة، ونراعي كافة الفروق القانونية واللغوية بين كل دولة وأخرى، وذلك لضمان قبول الترجمة لدى الجهات الرسمية دون أي تعقيد؛ ومن أبرز اللغات التي نقدم فيها الخدمة:
- اللغة الإنجليزية.
- اللغة الفرنسية.
- اللغة الألمانية.
- اللغة الإسبانية.
- اللغة الصينية.
- اللغة اليونانية.
- اللغة التركية.
- اللغة الروسية.
- اللغة اليابانية.
- اللغة الإيطالية.
- اللغة الهندية.
- اللغة الكورية.
معايير ترجمة عقود الشركات في الألسن العربية
تحتاج ترجمة عقود الشركات تحتاج إلى دقة واهتمام كبير بالتفاصيل الموجودة في العقد؛ وذلك لأن أي خطأ بسيط في الترجمة قد يسبب سوء فهم أو يؤثر على حقوق أحد الأطراف؛ لذلك نعتمد في الألسن العربية على مجموعة من المعايير الأساسية في ترجمة هذا النوع من العقود؛ منها:
- فهم طبيعة العقد قبل الترجمة: نراجع العقد ونفهم محتواه جيدًا قبل البدء في ترجمته؛ كي نتمكن من اختيار المصطلحات والصياغة القانونية المناسبة له.
- ترجمة واضحة ودقيقة: نستخدم في الترجمة لغة قانونية صحيحة وسهلة الفهم، ونراجع كل بند جيدًا لضمان سلامة المعنى.
- الاعتماد الرسمي: جميع الترجمات نقدمها مختومة من مكتب الألسن العربية وتحمل توقيع المترجم، وقابلة للتقديم في الجهات الحكومية أو القضائية أو أمام الشركاء الرسميين.
- السرية التامة: نحافظ على خصوصية كل عقد، ولا نُشارك محتواه مع أي طرف آخر.
- سهولة التواصل والتسليم: نتيح أكثر من طريقة للتواصل، ونسلم الترجمة إلكترونيًا أو ورقيًا حسب الحاجة، وفي الوقت المتفق عليه.
تعرف أيضا على: أفضل خدمة ترجمة كرت العائلة في الرياض.
مكتب ترجمة عقود الشركات معتمد في الرياض
الألسن العربية مكتب ترجمة معتمد لدى السفارات والجهات الرسمية داخل المملكة وخارجها، ويُعد من أفضل مكاتب الترجمة المتخصصة في ترجمة عقود الشركات بأعلى مستوى من الدقة والصياغة القانونية دقيقة.
نُقدّم خدماتنا للشركات التي تبحث عن ترجمة معتمدة لعقودها، ونقدم ترجمة لمختلف أنواع العقود، مثل عقود التأسيس، والشراكة، والتوريد، والامتياز التجاري.
نهتم أثناء ترجمة تلك العقود باتباع معايير قانونية واضحة، ويقوم بالترجمة مترجمين متخصصين في الترجمة القانونية، كما نحرص على كل مراجعة الترجمة بدقة قبل التسليم، كي نضمن دقتها وخلوها من الأخطاء.
مراحل ترجمة عقود الشركات المعتمد في الألسن العربية
نعمل في الألسن العربية على ترجمة العقود بخطوات واضحة ومنظمة، كي نضمن لك ترجمة دقيقة ومعتمدة من البداية حتى التسليم؛ لذلك تمر ترجمة العقود لدينا بالمراحل التالية:
- استلام العقد
نطلب من العميل إرسال نسخة واضحة من العقد، ونتعرف على اللغة المطلوبة والجهة التي سيقدم لها العقد.
- تحديد السعر والمدة
بعد مراجعة العقد ومعرفة تفاصيل الترجمة، نحدد السعر المناسب ووقت التسليم، ونرسل التفاصيل للعميل للموافقة.
- بدأ الترجمة
يبدأ مترجم قانوني متخصص في ترجمة العقد بدقة، ويلتزم باستخدام المصطلحات المناسبة والصياغة الصحيحة.
- مراجعة الترجمة
يقوم مراجع ومدقق متخصص بمراجعة شاملة وتدقيق لغوي للتأكد من أن الترجمة مطابقة للأصل وخالية من أي خطأ.
- تسليم العقد
نسلم الترجمة للعميل بصيغة إلكترونية أو نسخة ورقية مختومة حسب الطلب، وتكون هذه الترجمة جاهزة للاستخدام الرسمي.
اقرأ بالتفصيل عن: ترجمة العلامة التجارية وأهميتها.
أنواع عقود الشركات التي نترجمها الألسن العربية
نقدم في الألسن العربية ترجمة معتمدة لمختلف أنواع عقود الشركات؛ حيث يمتلك كل نوع من هذه العقود طبيعته الخاصة ويتطلب صياغة دقيقة تضمن وضوح البنود وحماية الحقوق؛ ومن العقود التي نُترجمها:
- عقود تأسيس الشركات.
- عقود الشراكة بين طرفين أو أكثر.
- عقود التوريد والتوزيع للمنتجات أو الخدمات.
- عقود الامتياز التجاري.
- عقود المقاولات والخدمات الفنية.
- العقود الاستشارية والهندسية.
- عقود العمل بين الشركات والموظفين.
- الاتفاقيات التجارية ومذكرات التفاهم.
أفضل مكتب ترجمة في الرياض لترجمة العقود القانونية
لماذا تختار الألسن العربية في ترجمة عقود الشركات؟
عندما تحتاج شركتك إلى ترجمة عقد مهم، من الأفضل لك أن تقوم باختيار مكتب ترجمة معتمد يعرف جيدًا كيف يترجم العقود بدقة ويفهم معناها القانوني، وبالطبع لن تجد أفضل من مكتب الألسن العربية في ذلك، إليك أهم الأسباب التي تجعل الألسن أفضل خيار لك في هذه الخدمة:
- مكتب ترجمة معتمد من السفارات والجهات الحكومية.
- نمتلك خبرة تتخطى الـ15 عامًا في ترجمة جميع أنواع عقود الشركات.
- نترجم العقود على يد مترجمين متخصصين في المجال القانوني.
- نراجع الترجمة بدقة قبل تسليمها لضمان خلوها من الأخطاء.
- نسلم الترجمة في الوقت المتفق عليه دون أي تأخير.
- يمكنك استلام الترجمة إلكترونيًا ومختومة حسب ما يناسبك.
- نحافظ على سرية جميع المستندات التي نتعامل معها.
- نوفر لك أسعار مناسبة لجودة الترجمة التي نقدمها.
- نقدم خدماتنا في الترجمة لأكثر من 100 لغة.
الخلاصة
خدمة ترجمة عقود الشركات إحدى أهم الخدمات التي تحتاجها كل شركة تعمل مع شركاء أو عملاء يتحدثون لغة مختلفة عن لغتها؛ وذلك لأن كل عقد يوقع يجب أن يكون واضحًا للطرفين، ومعتمد لدى الجهات الرسمية دون وجود أي أخطاء فيه؛ لذلك نقدم لك خدمات ترجمة كافة أنواع العقود الخاصة بالشركات في الألسن العربية بدقة عالية وبأسعار مناسبة.
لذا؛ لا تتردد كثيرًا، تواصل معنا الآن واحصل على عقود شركتك مترجمة بدقة عالية في أسرع وقت.
الأسئلة الشائعة
نعم، جميع ترجماتنا للعقود مختومة ومعتمدة رسميًا وقابلة للتقديم في الجهات الحكومية والسفارات.
يعتمد على حجم العقد، ولكن في العادة يتم التسليم خلال 24 إلى 72 ساعة، ونقدم لكم خدمات الترجمة العاجلة أيضًا.
نعم، نُترجم عقود التأسيس، والشراكة، والتوريد، والامتياز التجاري، وغيرها.
لا، يمكنك إرسال العقد إلكترونيًا وسنبدأ الترجمة وتسليمها لك بصيغة مناسبة.
الترجمة المعتمدة تكون مختومة ومعترف بها رسميًا، ويمكن تقديمها للجهات الحكومية أو القضائية.