ترجمة عقود قانونية باحترافية في أسرع وقت

العقد شريطة المُتعاقدين، فلا يجوز لأي طرف أن يُغير فى بنود العقد دون موافقة باقي الأطراف المُشاركة، ولكن ماذا لو تشارك فى العقد أطرافًا من جنسيات متعددة، يتحدثون لُغات مختلفة؟ هُنا لابد من الحصول على ترجمة عقود قانونية مُعتمدة من مكتب ترجمة موثوق؛ لكي تُتاح بنود العقد واضحةً للجميع، لذا سنوضح لك في مقالنا اليوم كيف تحصل على ترجمة معتمدة ودقيقة للعقود القانونية في أسرع وقت.

ترجمة العقود القانونية

ترجمة العقود القانونية تعني نقل محتوى العقد من لغة إلى أخرى مع الحفاظ على المعنى القانوني والصياغة الرسمية لكل بند في العقد، فهذا النوع من الترجمة يحتاج إلى دقة شديدة؛ وذلك لأن أي خطأ بسيط في ترجمة إحدى بنوده، قد يؤدي إلى سوء فهم أو خلاف قانوني بين الأطراف المتعاقدة.

لذلك نهتم كثيرًا في الألسن العربية بهذا النوع من الترجمة؛ لأننا نعلم أن تلك العقود ليست مجرد مستندات عادية تترجم، بل وثائق رسمية تحدد الحقوق والواجبات لكل طرف، ويتم تنفيذ الترجمة القانونية لدينا من خلال مترجمين قانونيين متخصصين، كما نتأكد من أن الترجمة دقيقة وواضحة؛ كي لتُقبل لدى كل الجهات الرسمية داخل المملكة وخارجها.

أهمية ترجمة العقود القانونية في الرياض

ترجمة العقود القانونية تعد أمرًا أساسيًا في أي تعامل رسمي أو تجاري بين أطراف لا يتحدثون نفس اللغة؛ فهي تضمن وضوح البنود لكل طرف وتقلل من احتمالية حدوث أي نزاع بينهم؛ وتكمن أهمية ترجمة هذه العقود فيما يلي:

• تتيح لكل طرف فهم ما له وما عليه من حقوق وواجبات بوضوح تام.
• تقلل من فرص سوء الفهم الذي قد يؤدي إلى مشاكل قانونية.
• قد تُطلب من الجهات الحكومية والمحاكم والسفارات وتُعد وثيقة رسمية معتمدة.
• تكون مهمة عند التعاون مع شركات أو أفراد من دول أخرى لتوثيق الاتفاقات.

مميزات الألسن لخدمة ترجمة عقود قانونية

لكي تضمن الحصول على خدمة ترجمة عقود قانونية متميزة، لابد من الاعتماد على مكتب ترجمة مُعتمد فى الرياض ، لديهم فريق متخصص من المترجمين ذوي الخبرات الممتدة التي تؤهلهم للقيام بالمهمة على النحو الأمثل، وهو ما نوفره فى الألسن منذ أكثر من 15 عامًا.

لقد كانت المسيرة حافلة بالتميز العام فى شتى التخصصات، فلقد ترجمنا آلاف العقود التي اختلفت صيغتها، ولُغتها، وبنودها، ولكن ظلت قدراتنا ثابتة على ترجمتها باحترافية لا تشوبها شائبة.

فتعاونك مع الألسن لـ ترجمة العقود يضمن لك ما يلي:

• قدرات فائقة على ترجمة العقود لجميع اللغات بدقة كبيرة، بما يشمل اللغات النادرة والشائعة.
• سرعة فى التنفيذ بأعلى جودة ممكنة، والتزام دقيق بالموعد المُحدد للتسليم إن لم يكن قبله.
• أسعار تنافسية لا تضاهي التميز الذي نحرص على الالتزام به فى الألسن مع كل مهمة يُنفذها مُتخصصونا.
• مراعاة شاملة لخصوصية بياناتك عند ترجمة عقود قانونية أو أي خدمة ترجمة تتم بالألسن.
• تلبية متطلباتك الخاصة كاملةً بسهولة، وتنفيذ مهام الترجمة بما يفوق توقعاتك.
• خدمة عملاء مُتعاونة تسعى جاهدةً للإجابة على استفساراتكم في أي وقت على مدار الأسبوع.
• قبول الجهات الرسمية المستندات المُترجمة فى الألسن بسهولة بفضل الاعتماد الكامل من جميع السفارات.

اقرأ أيضا: ترجمة علامة تجارية معتمدة مع الألسن العربية.

معايير جودة ترجمة العقود القانونية لدى الألسن العربية

نعلم جيدًا في الألسن العربية أن ترجمة العقود القانونية تتطلب دقة خاصة ومعايير واضحة لضمان تقديم ترجمة يُعتمد عليها رسميًا وتكون مقبولة لدى الجهات الرسمية؛ لذلك نلتزم بمجموعة من المعايير الأساسية في كل مشروع ترجمة نقوم به، وتتمثل أهم هذه المعايير فيما يلي:

• الاعتماد على مترجمين قانونيين متخصصين لديهم خبرة طويلة في ترجمة العقود القانونية.
• الحفاظ على الصياغة القانونية الدقيقة للعقود دون تغيير أي بند من بنودها.
• مراجعة لغوية وقانونية شاملة لكل ترجمة قبل التسليم للتأكد من خلوها من الأخطاء.
• استخدام مصطلحات قانونية صحيحة ومعتمدة في اللغة المستهدفة.
• الالتزام الكامل بتنسيق العقد الأصلي وشكله العام.
• احترام خصوصية الوثائق وسريتها التامة.
• تسليم الترجمة في الوقت المحدد دون تأخير.

تعرف بالتفصيل على خدمة ترجمة الإقامة السعودية ومتى تحتاج إليها.

اللغات التي نترجم منها وإليها في الألسن العربية

نوفر في الألسن العربية خدمات ترجمة العقود القانونية لأكثر من 75 لغة حول العالم من خلال مترجمين متخصصين في اللغة ومتحدثين بها كأنها لغتهم الأم؛ وتشمل اللغات التي نترجم منها وإليها العقود القانونية ما يلي:

أنواع العقود القانونية التي نترجمها في الألسن العربية

نقدم في الألسن العربية خدمات ترجمة دقيقة ومعتمدة لعدد كبير من العقود القانونية، ونحرص أثناء ترجمتها على الحفاظ على المعنى القانوني والصياغة الأصلية دون أي تغيير في بنودها، ومن أنواع العقود القانونية التي نترجمها:

• عقود العمل والوظائف.
• ترجمة العقود التجارية.
• عقود البيع والشراء.
• عقود الإيجار السكني والتجاري.
• ترجمة عقود الشركات.
• عقود الشراكة التجارية.
• اتفاقيات التوزيع والتوريد.
• عقود الوكالة وتمثيل الشركات.
• ترجمة عقود الزواج والطلاق.
• عقود التمليك ونقل الملكية.
• الاتفاقيات القانونية بين الشركات المحلية والدولية.
• ترجمة عقد ايجار.
• عقود الامتياز التجاري (Franchise).
• عقود الاستثمار.

أسعار ترجمة العقود القانونية

نحرص في الألسن العربية على تقديم أسعار ترجمة تتناسب مع جودة واحترافية الخدمة التي نقدمها لكم؛ فنحن ندرك أن العقود القانونية تحتاج إلى دقة عالية؛ لذلك يتم تحديد السعر بناءً على عدة؛ وتشمل العوامل التي تحدد سعر ترجمة عقود قانونية في الألسن العربية:

• عدد كلمات أو صفحات العقد: كلما زاد حجم المستند، زادت التكلفة وفقًا لحجمه وعدد كلماته أو صفحاته.
• اللغة المطلوبة: الترجمة إلى لغات نادرة قد تكون أعلى سعرًا من الترجمة إلى اللغات الشائعة.
• نوع العقد: العقود المعقدة أو المتخصصة مثل العقود العقارية أو الاستثمارية، تتطلب جهدًا أكبر، وبالتالي تكون ذات تكلفة أعلى.
• سرعة التسليم: إذا كان هناك حاجة للترجمة العاجلة، يتم احتساب تكلفة إضافية حسب الموعد المطلوب تسليم الترجمة فيه.

وبصفة عامة تبدأ أسعار ترجمة العقود القانونية لدينا من 50 إلى 200 ريال سعودي، وللحصول على سعر محدد للعقود التي تريد ترجمتها، يفضل التواصل معنا.

الخاتمة

خدمة ترجمة عقود قانونية معتمدة تحتاج إلى الدقة العالية، وبالتالي لا يمكن لأي مكتب ترجمة القيام بها بصورة تضمن لك القبول الرسمي لدى الجهات الحكومية والرسمية داخل أو خارج المملكة؛ لذلك يجب عليك الحصول على ترجمة تلك العقود من خلال مكتب ترجمة معتمد ويمتلك خبرة في ترجمتها؛ لضمان الحصول على ترجمة دقيقة ومعتمدة ومقبولة لدى مختلف الجهات.

تواصل معنا الآن واحصل على أفضل خدمات ترجمة العقود القانونية في الرياض بأسعار تنافسية.

أسئلة شائعة