مكتب ترجمة قانونية بالرياض
ترجمة قانونية لجميع العقود والقوانين والوثائق الرسمية بأعلى درجة من الدقة والاحترافية من خلال مترجم قانوني معتمد لديه المعرفة الأكاديمية والخبرة القانونية
خدمات الترجمة القانونية في الرياض
سواء كنت شخصًا يحتاج إلى ترجمة قانونية لدعوى أو لأوراق الهجرة أو شركة محاماة تريد خدمات الترجمة القانونية لمستندات القضية؛ فالدقة والسرعة هما غايتك، ولا يمكن التهاون في أي منهما، وبناء على إدراكنا التام أن الترجمة القانونية لا تتحمل أي خطأ أو تأخير يحرص كل مترجم قانوني في فريقنا بالرياض على تقديم ترجمة قانونية للمستندات على أعلى درجة من الدقة والسرعة بناءً على خبرته الطويلة في ترجمة العقود والقضايا وجميع المستندات القانونية.
تقدم الألسن العربية ترجمة قانونية معتمدة ورسمية لجميع مستنداتك القانونية لتقوم مقام المستند الأصلي إلى الأفراد والشركات في جميع المجالات وجميع اللغات بناء على اعتمادنا من وزارة الثقافة السعودية وغرفة التجارة بالرياض وجميع المحاكم داخل المملكة.
أنواع الترجمة القانونية في الرياض
تقدم الألسن مجموعة متنوعة وواسعة من خدمات الترجمة القانونية إلى عملائها في شتى المجالات والصناعات حسب أعلى معايير الموثوقية
ترجمة الأحكام
الأحكام هي مستندات قانونية حساسة جدًّا ولا تحتمل أي إسقاط أو سهو؛ فكل كلمة لها أهميتها في الحكم بإضافة التزام أو إعطاء حق، فالمترجم القانوني لدينا يهتم بكل كلمة وكل معنى داخل نص الحكم وهو ما يميِّزنا عن باقية مكاتب الترجمة القانونية في الرياض.
ترجمة العقود
تقدم الألسن العربية ترجمة قانونية للعقود والاتفاقيات والمعاهدات إلى الأفراد والشركات لتقديمها إلى جميع المحاكم والهيئات الحكومية ومكاتب التصديق في المملكة العربية السعودية، بعد تصديق الترجمة من غرفة التجارة بالرياض لمعاملتها معامة الأصل وذلك بأعلى درجة من الدقة والسرعة.
العلامات التجارية
يمكن لفريق المترجمين القانونيين لدى الألسن مساعدتك في الحصول على حقوق التأليف والنشر وحقوق العلامة التجارية وحمايتها بكل سهولة ويسرمن خلال خدمات الترجمة القانونية لمستندات العلامة التجارية لامتلاكهم لجميع الخبرات والكفاءات المطلوبة ومعرفتهم بأسرار هذا المجال.
ترجمة القوانين
تعد ترجمة القوانين من أنواع الترجمة الدقيقة جداً التي تتطلب معرفة عميقة بالأنظمة القانونية والمصطلحات القانونية المعتمدة في كل دولة. لذا نحرص على تعيين مترجم خبير في نقل النصوص القانونية بشكل دقيق وموضوعي ولديه فهم للسياق التشريعي والمصطلحات القانونية في كلا اللغتين.
ترجمة البراءات
الألسن العربية هي أحد أهم مكاتب الترجمة القانونية في الرياض التي لديها خبرة في ترجمة جميع الطلبات والوثائق التي تُقدم للمطالبة ببراءات الاختراع، ومعرفة تامة بتفاصيل الإجراءات القانونية التي يتعين على عميلنا اتخاذها أمام الهيئات المختصة للحصول على براءة الاختراع الخاص به.
ترجمة التوكيلات
نقدم ترجمة معتمدة ومصدقة لجميع أنواع التوكيلات التجارية والشخصية والتي تسمح للعميل بتفويض شخص آخر للقيام بإجراءات أو أعمال نيابة عنه داخل المملكة العربية السعودية، ويجب ترجمة كل تفاصيل التوكيل بعناية فائقة لأن أي خطأ يؤدي إلى مشاكل قانونية فادحة.
مراحل الترجمة القانونية المعتمدة
مكتب ترجمة قانونية على أعلى مستوى من الجودة والموثوقية
نولي في الألسن العربية اهتماماً بالغاً بدقة الترجمة وجودتها، لذا نحرص على أن يمر كل مشروع بعدة مراحل نضمن من خلالها الوصول إلى أعلى مستوى من الدقة والسلاسة بما يرضي عملائنا
-
تحليل المشروع
يرسل العميل الملف المراد ترجمته عبر البريد الإلكتروني أو الواتس آب و نرسل تكلفة الترجمة وميعاد التسليم مع أي ملاحظات قد تكون لدينا مثل مراجع الأسماء.
-
الترجمة الأولية
بمجرد تسلُّم موافقة العميل نُسند الترجمة إلى مترجم قانوني متخصص في نفس المجال.
المراجعة والتدقيق
بعد الانتهاء من ترجمة الملف وتدقيقه يتم إسناده إلى مراجع أكثر خبرة وكفاءة لضمان أعلى مستوى من الجودة.
ضمان الجودة والتنسيق
بعد الانتهاء من ترجمة الملف وتدقيقه يتم إسناده إلى مراجع أكثر خبرة وكفاءة لضمان أعلى مستوى من الجودة.
التسليم النهائي
بمجرد انتهاء المراجع نرسل الملف إلى العميل للاطلاع عليه قبل طباعته وختمه بالختم الرسمي للمترجم.
أنواع المستندات القانونية
بعد سنوات طويلة من الخبرة في ترجمة جميع المستندات والوثائق القانونية في مكتبنا للترجمة القانونية، نسرد فيما يلي بعض من الوثائق التي تتطلب ترجمة قانونية معتمدة في الرياض لتقديمها إلى الجهات الرسمية
- رخص القيادة
- جوازات السفر
- الفواتير
- التقارير الطبية
- الشكاوى
- خطابات الاعتماد
- القوانين
- أوامر الضبط
- خطابات الاستدعاء
- أدلة الإثبات
- الشيكات
- شهادات التأسيس
- النظام الأساسي
- الخطابات البنكية
- محاضر الاجتماعات
- مذكرات التفاهم
- شهادات الميلاد
- شهادات الزواج
- شهادات الطلاق
- شهادات الوفاة
- شهادات التبنِّي
- الإفادات
- التخليص الجمركي
- الحجز التنفيذي
مؤهلات المترجم القانوني
مؤهلات المترجم القانوني تشمل مجموعة من المهارات والمعرفة المتخصصة لضمان تقديم ترجمة دقيقة وموثوقة للنصوص القانونية. من أهم هذه المؤهلات:
- المعرفة الأكاديمية: يجب أن يحصل المترجم القانوني على شهادة علمية في القانون بالإضافة إلى شهادته في الترجمة أو اللغة حتى يكون مؤهلاً لترجمة النصوص القانونية والتشريعية.
- المعرفة التشريعية: جميع المترجمين القانونيين في الألسن العربية على دراية باختلاف الأنظمة التشريعية ومصطلحاتها في معظم البلدان وكيفية تأثير ذلك على الترجمة.
- الدقة والعناية: لا يمكن لأي مترجم أن يعمل في المجال القانوني إلا إذا كان دقيق جداً في نقل النص ويهتم بالتفاصيل حيث أن أي خطأ قد يؤدي إلى عواقب وخيمة لا يمكن تداركها.
- أخلاقيات الترجمة: يلتزم كل مترجم قانوني في الألسن العربية بأعلى الأخلاقيات المهنية في مجال الترجمة، فيحافظ على سرية بيانات العملاء ويلتزم بالأمانة في نقل المعنى وعدم الانحياز إلى اي طرف في الدعوى.
- الخبرة العملية: يجب أن يمتلك المترجم القانوني خبرة عملية في الترجمة القانونية لا تقل عن 5 سنوات يتعرض فيها لجميع أنواع الوثائق والتحديات اللغوية ويتدرب على أيدي خبراء القانون واللغة حتى يصبح مترجماً قانونياً مؤهلاً.
- المصطلحات القانونية: معرفة وفهم المصطلحات القانونية في النظامين القانونيين للبلدين المعنيين هو ضرورة حتمية حتى يتمكن المترجم من اختيار المصطلح الدقيق المقابل في اللغة الهدف دون النقل السطحي له.
لماذا تختار الألسن كأفضل مكتب ترجمة قانونية في الرياض
الخبرة القانونية
الترجمة القانونية هي مجال تخصصنا ومحور تركيزنا لسنوات ولدينا معرفة عميقة بالقوانين والأنظمة القانونية في المملكة العربية السعودية وسائر الدول وكيفية النقل بينها.
الالتزام بالمواعيد
تدرك الألسن أهمية الوقت في المسائل القانونية والدعاوي القضائية لذا نقدم ترجمة قانونية فورية وسريعة حيث يمكنك استلام ترجمتك مختومة ومعتمدة في نفس اليوم اونلاين دون أي تعب.
فريق خبير
تستعين الألسن العربية بفريق من خبراء الترجمة القانونية ممكن لديهم سنوات طويلة من الخبرة في ترجمة جميع الوثائق والنصوص القانونية حسب أعلى معايير الدقة والموثوقية والاحترافية.
الأسعار التنافسية
بفضل فريقنا من المترجمين بدوام كامل واستخدامها لأحدث تقنيات الترجمة القانونية، نقدم أسعار ميسورة وتنافسية جداً وتناسب جميع عملائنا من الأفراد والشركات في شتى المجالات.
أسعار الترجمة القانونية في الرياض
| نوع الوثيقة | سعر الصفحة | نوع الوثيقة | سعر الصفحة |
| عقد او اتفاقية | 40 ريال | وثيقة رسمية | 50 ريال |
| توكيل رسمي | 45 ريال | حكم قضائي | 60 ريال |
| علامة تجارية | 80 ريال | قانون أو تشريع | 65 ريال |
| إقرارات خطية | 45 ريال | وصايا شرعية | 45 ريال |
أسئلة شائعة
ما أسعار الترجمة القانونية لدى الألسن؟
يختلف سعر ترجمة الصفحة بناءً على اللغة المترجَم إليها وحجم المشروع، ولكن يترواح سعر الصفحة الواحدة من 40 ريالًا إلى 70 ريالًا في المتوسط.
ما الإجراءات التي تتخذونها لضمان جودة الترجمة؟
بعد انتهاء المترجم القانوني من ترجمة الملف يتولى مدقق قانوني مراجعة المف لضمان التزامه بمعايير دقة الترجمة القانونية وجودتها لدينا، وتسليم ترجمة على أعلى مستوى من المهنية والدقة.
كيف تختار الألسن مترجميها القانونيين؟
تضع الألسن مكتب للترجمة القانونية معايير صارمة لاختيار مترجميها منها الحصول على بكالوريوس في دراسة القانون أو اللغة القانونية، إضافةً إلى خبرة في سوق الترجمة الخليجي لا تقل عن 4 سنوات، ثم اجتياز الاختبار العملي.
لدي مستند للترجمة من 5 صفحات متى يمكنني تسلُّمه على وجه السرعة؟
يمكنك إرساله إلينا عن طريق البريد الإلكتروني أو الواتس آب وتسلُّمه خلال ساعتين إلى 3 ساعات بحدٍّ أقصى.