يُفاجأ الكثير من الأشخاص برفض طلباتهم من السفارة البرتغالية؛ لأنها لم تُترجم عن طريق مكتب ترجمة معتمد من السفارة البرتغالية، وقد تكرر هذا الموقف مع كثيرين، لذا؛ فهو دليل واضح على أهمية الاعتماد من البداية على مكتب ترجمة معتمد يعرف متطلبات السفارة ويقدم ترجمة دقيقة ومعتمدة تضمن قبول المستندات من السفارة فور تقديمها لها، وتوفر على صاحبها الوقت والجهد.
في مقالنا اليوم، سنوضح لك أفضل مكتب ترجمة معتمد لدي السفارة البرتغالية، يقدم لك خدمات ترجمة دقيقة ومعتمدة بأفضل سعر في الرياض.
متى تحتاج إلى مكتب ترجمة معتمد من السفارة البرتغالية؟
هناك مستندات لا يتم قبولها في السفارة البرتغالية إلا إذا تمت ترجمتها من قِبل مكتب ترجمة معتمد من السفارة البرتغالية، وقد تحتاج هذه المستندات في العديد من الإجراءات؛ منها:
- التقديم على تأشيرة شنغن أو طلب إقامة في البرتغال.
- استكمال إجراءات الزواج أو الدراسة أو الاستثمار داخل البرتغال.
- ترجمة الوثائق القانونية مثل عقود الزواج، وشهادات الميلاد، والسجلات الجنائية.
- توثيق الشهادات الأكاديمية والدرجات العلمية للحصول على معادلات أو فرص تعليمية بالخارج.
- إنهاء إجراءات العمل أو التوظيف التي تتطلب وثائق رسمية مترجمة.
معايير الترجمة المعتمدة من السفارة البرتغالية
عندما تكون المستندات موجهة إلى السفارة البرتغالية، فإن تقديم ترجمة دقيقة لا يكفي وحده، بل يجب أن تتم الترجمة وفق مجموعة من المعايير التي تضمن قبولها رسميًا دون أي تأخير؛ ولهذا نلتزم في الألسن بالمعايير التالية في ترجمة الوثائق الرسمية:
- دراسة الوثيقة قبل الترجمة: نحرص على فهم طبيعة الوثيقة والغرض من تقديمها؛ لنختار الأسلوب الأنسب في الترجمة.
- اختيار المترجم المناسب: نقوم بإسناد كل وثيقة إلى مترجم متخصص في مجالها.
- الترجمة الدقيقة غير الحرفية: نبتعد تمامًا عن النقل الحرفي، ونترجم بأسلوب يراعي السياق والمعنى الكامل.
- الاحتفاظ بالأسلوب الأصلي: نراعي أسلوب الكاتب الأصلي في النصوص الأدبية أو التخصصية، ولا نقوم بتغيير في نبرة النص.
- مراجعة متعددة المراحل: تمر كل وثيقة بمراحل مراجعة دقيقة لضمان مطابقة الترجمة للنص الأصلي من حيث المعنى والصياغة.
- التدقيق اللغوي النهائي: يتم تدقيق الترجمة لغويًا وإملائيًا من قِبل مدققين ومراجعين متخصصين؛ لتسليم نسخة نهائية خالية من أي خطأ.
- تنسيق احترافي للمستند: نحرص على تنسيق المستند بصورة رسمية؛ لضمان تسليم الترجمة بشكل منظم وواضح وجاهز للطباعة أو التقديم.
- ختم واعتماد رسمي: كل ترجمة تصدر بختم المكتب وتوقيع المترجم المعتمد، وفق متطلبات السفارة البرتغالية بدقة.
تعرف بالتفصيل على خدمات مكتب ترجمة معتمد الخبر
أفضل مكتب ترجمة معتمد من السفارة البرتغالية في الرياض
إذا كنت تحتاج إلى ترجمة معتمدة للسفارة البرتغالية، فأنت بحاجة للحصول عليها من خلال مكتب ترجمة يمتلك خبرة في الترجمة وفق متطلبات السفارة، ويعرف أهمية كل كلمة في مستنداتك؛ وهذا ما ستجده في الألسن العربية مكتب ترجمة معتمد، فنحن نُعتبر من بين أفضل مكاتب الترجمة المعتمدة في الرياض التي تقدم ترجمة دقيقة، ومعتمدة رسميًا، ومعترف بها من قبل السفارة البرتغالية.
نمتلك خبرة تتجاوز 13 عامًا، ويضم فريقنا مترجمين ومراجعين متخصصين يهتمون بأدق التفاصيل أثناء الترجمة والمراجعة، كما نترجم المستندات بمختلف أنواعها لكافة المجالات من وإلى أكثر من 75 لغة، ونقدم خدماتنا للأفراد والشركات.
نهتم بإتمام الترجمة لدينا في الوقت المتفق عليه، كما نقدم خدمات الترجمة العاجلة خلال 24 ساعة بأعلى مستوى من الدقة، ونوفر لك خدمات الترجمة الأونلاين وخدمات توصيل للمشاريع لمكانك الخاص إذا لم ترغب في زيارة المكتب؛ وهذا ما يجعلنا أفضل مكتب ترجمة معتمد من السفارة البرتغالية في الرياض يمكنك الحصول على هذه الخدمة من خلاله.
مميزات فريق الترجمة البرتغالية لدى مكتب الألسن العربية
حرصنا في الألسن العربية على بناء فريق متخصص يقدم ترجمة دقيقة ومعتمدة وفق معايير السفارات والجهات الرسمية داخل الرياض وخارجها؛ ومن أهم مميزات فريقنا:
- مترجمون محلفون ومعتمدون من السفارة
جميع المترجمين لدينا حاصلون على اعتماد رسمي، ولديهم خبرة عملية في ترجمة المستندات الموجهة للسفارات، منها السفارة البرتغالية.
- تخصص دقيق حسب نوع الوثيقة
يتم إسناد كل مستند للمترجم المناسب له؛ فالعقود القانونية يترجمها متخصص قانوني، والوثائق الطبية يتولاها مترجم ذو خبرة في المصطلحات الطبية؛ لضمان الدقة والاحتراف.
- إتقان لغوي وثقافي
يتحدث الفريق اللغتين البرتغالية والعربية بطلاقة، ويملك وعي ثقافي بالسياق اللغوي في كلا الجانبين؛ مما يضمن لك جودة النص المترجم.
- تدريب عملي على أدوات الترجمة الحديثة
يستخدم مترجمون الألسن العربية أدوات الترجمة المساعدة (مثل CAT Tools) التي تضمن الحفاظ على المصطلحات المتخصصة واتساق الأسلوب، خاصةً في المشاريع الكبيرة.
- مراجعة وتدقيق لغوي
تمر كل ترجمة لدينا بمرحلة تدقيق لغوي احترافية قبل التسليم، للتأكد من خلوها من الأخطاء اللغوية أو المفاهيمية، ومطابقتها لمتطلبات السفارة.
- التزام بالسرية الكاملة
جميع المستندات المترجمة لدينا تُعامل بسرية تامة، ولا يتم تخزين أي نسخة بعد تسليم المشروع، احترامًا لخصوصية العميل ولا نقوم بمشاركتها مع أي طرف آخر.
- سرعة التسليم بجودة عالية
نلتزم بتسليم الترجمة في الموعد المتفق عليه، حتى في الحالات العاجلة، دون أي تأخير أو ضعف في جودة العمل.
- أسعار واضحة ومناسبة
نقدم خدماتنا بأسعار تنافسية ومناسبة لجودة الترجمة، ولا نطلب فيما بعد تكاليف إضافية أو رسوم غير معلنة مسبقًا قبل البدء في الترجمة.
اقرأ أيضا: الألسن أفضل مكتب ترجمة معتمد شمال الرياض
خدمات الترجمة التي نوفرها في الألسن العربية
الألسن العربية ليس فقط أفضل مكتب ترجمة معتمد من السفارة البرتغالية يقدم لك خدمات ترجمة معتمدة ومقبولة لدى السفارة البرتغالية، بل هو مكتب ترجمة متكامل، يوفر لعملائه كافة خدمات الترجمة التي يبحثون عنها؛ ومن أهم هذه الخدمات:
- الترجمة المعتمدة: نترجم الوثائق الرسمية مثل الشهادات الدراسية وجوازات السفر، وفق المعايير المطلوبة للتأشيرات والمعاملات الدولية.
- الترجمة القانونية: نقدم خدمات ترجمة قانونية مثل العقود والمراسلات القانونية بدقة، من خلال فريق لديه خبرة في النظم القانونية ومتطلباتها في اللغة البرتغالية والعربية.
- الترجمة الطبية: نترجم المستندات الطبية مثل التقارير الطبية وتقارير الأشعة، من خلال مترجمين لديهم خبرة طبية.
- الترجمة المالية والتجارية: نخدم الشركات والأفراد بترجمة مستندات كـ التقارير السنوية والعروض التجارية بدقة واحترافية.
- الترجمة التقنية: نترجم أدلة الاستخدام والكتيبات الفنية ونحرص على دقة المصطلحات واختبار التناسق الفني.
- الترجمة الأكاديمية والعلمية: نوفر ترجمة احترافية لأوراق مثل الرسائل الجامعية والمقالات البحثية بأسلوب علمي واضح وسليم.
- الترجمة الأدبية: نقدم ترجمة إبداعية لأعمال أدبية متنوعة مثل الروايات والقصص القصيرة، ونحافظ فيها على روح النص الأصلي.
- الترجمة الفورية: نوفر خدمات الترجمة الفورية عبر مترجمين محترفين لخدمة الاجتماعات الرسمية والمؤتمرات، سواء بالحضور المباشر أو عبر الوسائط الرقمية.
- خدمات التعريب: نحرص على تكييف محتوى المواقع الإلكترونية والتطبيقات ليتناسب مع الثقافة المحلية والجمهور المستهدف.
أهم الوثائق والمستندات التي نترجمها لدينا في الألسن
نقدم في الألسن العربية ترجمة معتمدة لكافة أنواع الوثائق الرسمية المطلوبة لدى السفارات والجهات الرسمية؛ منها:
- الشهادات الدراسية.
- جوازات السفر.
- ترجمة رخصة القيادة.
- العقود القانونية.
- التقارير الطبية.
- البيانات البنكية.
- ترجمة السجل التجاري للشركات.
- شهادات الميلاد.
- وثائق التأشيرات.
نوفر خدمات ترجمة من البرتغالية إلى أكثر من 75 لغة أخرى
الألسن العربية مكتب ترجمة معتمد من السفارة البرتغالية يقدم لك ترجمة دقيقة واحترافية من اللغة البرتغالية إلى أكثر من 75 لغة مختلفة؛ مما يمنح عملائنا خيارات مرنة لتوسيع تواصلهم مع جهات ومؤسسات من مختلف أنحاء العالم؛ ومن هذه اللغات:
- اللغة العربية.
- اللغة الإنجليزية.
- اللغة الفرنسية.
- اللغة الإسبانية.
- اللغة الهولندية.
- اللغة الإيطالية.
- اللغة البلجيكية.
- اللغة التركية.
- اللغة الصينية.
- اللغة الهندية.
- اللغة الفارسية.
- اللغة اليابانية.
تكلفة الترجمة المعتمدة لدينا
تختلف تكلفة الترجمة المعتمدة لدينا بسبب اختلاف طبيعة كل مستند عن الآخر؛ لذلك نحرص على تحديد التكلفة الخاصة بكل مشروع تبعًا لمجموعة من العوامل؛ منها:
- نوع المستند المطلوب ترجمته.
- عدد الكلمات أو الصفحات.
- اللغة التي سيتم الترجمة إليها أو منها.
- المجال المطلوب في الترجمة مثل القانون أو الطب أو التعليم.
- مدة تسليم الترجمة التي يحتاجها العميل.
تعرف بالتفصيل على: كم سعر ترجمة الصفحة في السعودية؟
كيفية الحصول على خدمات الترجمة من مكتب الألسن العربية
يمكنك الحصول على خدمات الترجمة المعتمدة من الألسن العربية بسهولة سواء من خلال زيارة المكتب أو بدون زيارته، كل ما عليك هو اتباع الخطوات التالية:
- التواصل معنا
يمكنك التواصل معنا عبر الهاتف أو الواتساب أو البريد الإلكتروني لإرسال المستند المطلوب ترجمته وتحديد اللغة المطلوبة والجهة المقدمة لها الترجمة.
- استلام عرض السعر
بعد مراجعة المستند، نُرسل عرض سعر يتضمن الوقت المتوقع للتسليم وتكلفة الخدمة بناءًا على نوع الوثيقة ومجالها وعدد كلماتها.
- الموافقة وبدء الترجمة
بعد موافقة العميل، يبدأ فريقنا المتخصص العمل على الترجمة مباشرة، ونراعي الدقة والسرعة في آنٍ واحد.
- اعتماد الترجمة بختم الألسن
بعد الانتهاء ومراجعة الترجمة والتأكد من خلوها من الأخطاء، يتم اعتماد الترجمة رسميًا بختم الألسن العربية لتكون جاهزة للاستخدام لدى الجهات والسفارات.
- استلام الترجمة بالطريقة المناسبة
يمكن للعميل استلام الترجمة عبر الحضور إلى أحد فروعنا في الرياض، أو من خلال خدمة التوصيل إلى المنزل أو المكتب، أو عبر البريد الإلكتروني إذا كان يريدها نسخة إلكترونية.
خاتمة
الوثائق الرسمية لا تحتمل أي خطأ في ترجمتها، خاصةً إذا كانت مقدمة لسفارة أو جهة رسمية؛ لذلك يجب عليك من البداية الاعتماد في الحصول عليها من مكتب ترجمة معتمد من السفارة البرتغالية يعرف جيدًا متطلبات السفارة ويقدم ترجمة مقبولة لديها وفق معاييرها؛ مما يضمن لك قبول طلباتك فور تقديمها لهم بدون الحاجة لإجراء أي تعديل في الترجمة.
تواصل معنا الآن، وترجم مستنداتك الرسمية من خلال الألسن العربية، واحصل على ترجمة دقيقة ومعتمدة في أسرع وقت.
الأسئلة الشائعة
يمكنك التأكد أن مكتب الترجمة معتمد من خلال وجود ترخيص رسمي، وختم واضح على الترجمة يشمل بيانات المكتب وتوقيع المترجم المحلف.
تتوفر الخدمة في مكاتب الترجمة المعتمدة مثل الألسن العربية، حيث تتم ترجمة هذه المستندات بواسطة مترجم متخصص في اللغة البرتغالية.
تختلف تكلفة الترجمة المعتمدة حسب نوع المستند وطبيعته، ولكننا نوفر في الألسن العربية أسعار تنافسية تبدأ عادةً من 50 إلى 200 ريال للصفحة، وتزيد في الحالات المتخصصة أو العاجلة.