ملخص المشروع
الزوج اللغوى
العربية – الإنجليزية
التخصص
ترجمة الاتصالات
المستندات
الأدلة ، ومواصفات الأنظمة
حجم المشروع
أكثر من 500 مستند فني
ترجمة المستندات التقنية الأكثر تخصصًا لكيان ضخم مثل STC لا يمكن أن يقتصر فقط على تحويل الكلمات من لغة إلى أخرى فحسب؛ بل يتطلب فهم عميق لهندسة الاتصالات؛ كي يتم إنجاز الترجمة بدقة وشفافية، مع ضرورة العمل بسرعة تتناسب مع طبيعة مشاريع الشركة، والتي تتطلب إنجاز المشاريع بالمواعيد المحددة دون تأخير.
نظرًا لتعقيد مشاريع الترجمة التقنية وضخامة حجم البيانات بها؛ فقد اختارت الاتصالات السعودية شركة الألسن العربية كي تكون شريكها اللغوي، ضمانًا للحصول على خدمة ترجمة المستندات التقنية باحترافية وتوطينها بدقة وشفافية تامة، وذلك اعتمادًا على فريق يضم أفضل الخبراء والمتخصصين؛ أولئك الذين يتبعون إجراءات صارمة بالترجمة ويقومون بعملية التدقيق الدؤوب للمستندات، تلك الإجراءات التي ساعدت الشركة على تجاوز الحاجز اللغوي، ودعم رحلة التحول الرقمي التي تسعى إليها بقوة.
التحدي: ماذا احتاجت STC من خدمات الترجمة؟
➀ التعامل مع أدق المصطلحات التقنية
احتوت المستندات التي طلبت ترجمتها على نخبة من المصطلحات التقنية المعقدة بقطاع هندسة الاتصالات. من أصعب التحديات التي واجهناها مع مشروع ، حيث أن المشروع قد تطلب ترجمة النصوص والمصطلحات المعقدة بدقة بالغة وتركيز على التفاصيل الفنية، مع مراجعة النصوص للتحقق من دقتها .
➁ التعامل مع مستندات كبيرة
عامل الوقت في الاتصالات قد يؤثر على سير العمل بالكامل، كما يؤثر على جودة الخدمات التي يتم تقديمها للعملاء. لذا كان تحديًا لنا أن نترجم مستندات كبيرة الحجم لـ STC، والتي تحتوي ع عدد كبير من الصفحات خلال وقت ضيق، خاصة عند التعامل مع مشروع دقيق كهذا المشروع المعقد.
➂ الحفاظ على توحيد المصطلحات
كان الحفاظ على توحيد المصطلحات في مشروع الذي عملنا عليه تحديًا كبيرًا لدى فريقنا. وذلك لأننا اعتمدنا في ترجمة هذا المشروع على عدد كبير من المترجمين؛ وتوحيد مصطلحات بالنسبة لفريق عمل يعد تحديًا كبيرًا خاصًة عند التعامل مع مصطلحات تقنية مثل التي قمنا بترجمتها، بالإضافة إلى حفاظنا التام على توحيد الأسلوب الخاص بالشركة، وكذلك توحيد الهوية اللغوية الخاصة بها بشكل متسق.
➃ مواكبة المتطلبات الرقمية والتنظيمية الجديدة
كان من المهم أن تتوافق المستندات المطلوب ترجمتها مع اللوائح المحلية وكذلك مع المعايير الدولية في نفس الوقت. لقد شكّل هذا الأمر تحديًا مهمًا لدى فريق الألسن العربية، لأن مواكبة المتطلبات الرقمية والتنظيمية واستخدام لغة تتوافق مع تلك المتطلبات والمعايير وكذلك مع الثقافة المحلية أمرًا صعبًا ، لكن فريقنا قد تغلب عليه وقام بتوفير ترجمة للمستندات تواكب المتطلبات الرقمية والتنظيمية الجديدة.
الخدمات التي قدمناها لـ STC
للتغلب على تلك التحديات قامت شركة الألسن العربية بتقديم مجموعة من الحلول المتكاملة والمصممة بما يتلائم مع قطاع الاتصالات، إليك الخدمات التي قدمناها لـ STC:
𝟏 .وفرنا ترجمة تقنية عالية الجودة لكل من الأدلة الهندسية، وكذلك لمواصفات الأنظمة والتقارير الفنية، مع ضمان أعلى مستويات الدقة والجودة.
𝟑.توطين المحتوى وجعله متوافق مع السوق السعودي وثقافة الفئة المستهدفة، ومع معايير قطاع الاتصالات.
𝟐 . إعداد مسرد للمصطلحات الفنية المتخصصة بقطاع الاتصالات، من أجل توحيد المصطلحات بالمشروعات الحالية والمستقبلية لشركة STC.
𝟒.توفير عملية ترجمة منظمة وسريعة ساعدت على إنجاز كميات كبيرة من المستندات مع الحفاظ على مستوى الجودة المنشود.
لماذا اختارت STC شركة الألسن العربية؟
🔺 الألسن العربية تمتلك ما يتعدى 10 سنوات من الخبرة في الترجمة لقطاع الاتصالات.
🔺تمتلك الألسن العربية سجلًا حافلًا في تنفيذ مشروعات الترجمة الضخمة في الوقت المتفق عليه.
🔺تتسم المراحل المتعددة التي تضمن جودة الترجمة، والتي يشرف عليها نخبة من الخبراء والمتخصصين .
🔺 التواجد المحلي للألسن العربية جعلها قادرة على التعامل بسلاسة مع اللوائح والمعايير المحلية المعمول بها بالمملكة العربية السعودية.
حجم ومدة المشروع
8 أشهر
التزمنا بتسليم المستندات القياسية بشكل يومي، بينما فيما يتعلق بالمشروعات الأكبر حجمًا فقد استغرقنا وقتًا أطول، حيث استمر العمل على المشاريع لمدة 8 أشهر، خلالها التزمنا بالجدول الزمني، وقمنا بالعمل على الترجمة بشكل صارم للتسليم في الموعد المتفق عليه.
+500
نجح فريق الألسن بترجمة أكثر من 500 مستند تقني، وكذلك بترجمة المحتوى الرقمي، الذي شمل كل من (الأدلة الهندسية، والوثائق الخاصة بأنظمة الشركة المعقدة، فضلا عن نخبة من التقارير السرية).
النتائج: السرعة والدقة والاتساق
هل تحتاج شركتك نفس الخدمة؟
تواجه صعوبات بترجمة المحتوى الفني وتحتاج إلى دعم المتخصصين؟
تواصل فورًا مع الألسن العربية للحصول على الترجمة الدقيقة لمستنداتك المعقدة، وتوحيد المصطلحات الفنية، وكذلك لضمان توافق المستندات مع اللوائح والمعايير المحلية والدولية!