ملخص المشروع
- الزوج اللغوي: من العربية إلى الإنجليزية، ومن الإنجليزية إلى العربية.
- التخصص: الترجمة المالية والمصرفية.
- نوع المستندات: كشوفات الحسابات البنكية، والإيداعات التنظيمية، والإفصاح المحاسبي، وتقارير التدقيق.
- حجم المشروع: +500 مسند مالي.
- الخدمة المطلوبة: الترجمة المالية، واعتماد الترجمة، ومراجعة مدى الامتثال للمعايير.
يعد البنك الأهلي السعودي (SNB) أحد أهم وأبرز المؤسسات المالية بالمملكة العربية السعودية. لذا كان بحاجة إلى شركة ترجمة قادرة على تلبية الاحتياجات اللغوية؛ من خلال توفير ترجمة كميات كبيرة من الوثائق والمستندات بدقة بالغة وبدون أخطاء، مع الحفاظ على امتثال الترجمة المالية للمعايير التنظيمية واللوائح المالية بالمملكة، وفي هذا المشروع احتياج البنك الأهلي السعودي إلى ترجمة المستندات من العربية إلى الإنجليزية، ومن الإنجليزية إلى العربية، وذلك وفقًا لمعايير البنك المركزي السعودي.
عملت شركة الألسن العربية باحترافية بالغة مع البنك الأهلي السعودي، من خلال تطوير عملية الترجمة عن طريق الاستعانة بأفضل المتخصصين بالقطاع المالي؛ وتحديدًا بقطاع التمويل والخدمات المصرفية، إلى جانب تطبيق نخبة من الإجراءات المتطورة لأمن البيانات والحفاظ على مستوى الجودة بترجمة المستندات المالية المتخصصة.
التحدي: ماذا احتاج البنك الأهلي من خدمات الترجمة؟
➀ الالتزام باللوائح التنظيمية
كان على البنك الأهلي السعودي الالتزام بكافة اللوائح التنظيمية التي وضعها البنك المركزي السعودي بترجماته، بالإضافة إلى الالتزام التام بمعايير الالتزام المصرفي الدولية.
➁ التعامل مع مستندات كبيرة وإنجازها بسرعة
نظرًا للتدفق المستمر لمعاملات القروض و التقارير والملفات التنظيمية؛ فقد احتاج البنك الأهلي السعودي إلى إنجاز مستندات كبيرة الحجم بأقصى سرعة.
➂ ضمان أمن البيانات وسريتها
تتضمن المستندات المالية غالبًا نخبة من البيانات الهامة، والتي تتعلق بالعملاء والموظفين وبالبنك نفسه، وهذا ما جعل البنك بحاجة إلى التعاون مع شركة ترجمة تضمن الحفاظ على سرية البيانات بصرامة.
➃ ضمان الدقة اللغوية للمصطلحات المتخصصة
ترجمة المصطلحات المتخصصة من العربية إلى الإنجليزية والعكس بالقطاع المصرفي أمر يتطلب دقة بالغة، خاصًة أن بعض المصطلحات لا يوجد لها مشابه في اللغتين.
الخدمات التي قدمناها للبنك الأهلي
قمنا بدراسة التحديات الخاصة بالمشروع بالكامل، من ثم تم وضع خطة شاملة للعمل عليه بالكفاءة الكاملة لتقديم الحلول اللغوية المخصصة للتعامل مع مثل تلك المستندات الحساسة، حيث قدمنا كل من:
𝟏 .قمنا بتوفير خطة عمل واضحة ومنظمة بالتوافق مع اللوائح التي قام البنك المركزي السعودي بوضعها.
𝟑. قمنا بوضع نظام أمني متكامل لحماية البيانات والمعلومات من بداية العمل على المشروع إلى نهايته.
𝟐 . حرصنا على تطبيق مسار عام يتسم بالصرامة والمرونة في آن واحد؛ ضمانًا لتسليم المستندات في المواعيد المحددة بأفضل جودة.
𝟒. قمنا بإنشاء قاعدة بيانات متكاملة وذاكرة مخزنة لحفظ المصطلحات وتوحيدها بكافة المستندات، بغرض الحفاظ على الاتساق والدقة.
لماذا اختار البنك الأهلي الألسن العربية؟
🔺شركة الألسن العربية تتمتع بسمعة لا غبار عليها في تقديم ترجمات عالية الجودة للمستندات المصرفية.
🔺فريق الألسن العربية يفهم بعمق اللوائح الرسمية للقطاع المالي والتنظيمي بالمملكة العربية السعودية.
🔺تم اختيار الألسن العربية لأنها تحرص على تطبيق إجراءات صارمة للحفاظ على سرية بيانات عملائها.
🔺الألسن العربية لديها خبرة بالتعامل مع مثل هذه المشاريع الكبيرة بدقة عالية ودون المساس بالجودة؛ حتى مع ضيق الوقت.
حجم ومدة المشروع
8 أشهر
قد استغرق مشروعنا مع البنك الأهلي السعودي قرابة 8 أشهر، خلالها قمنا بتقديم الترجمات بصورة يومية وأسبوعية وشهرية، حيث قمنا بتسليم المستندات القياسية المطلوبة بشكل يومي.
+500
قمنا بترجمة أكثر من 500 مستند، قد تضمنت كل من (اتفاقيات القروض، والإفصاحات المحاسبية، وعمليات التدقيق) فضلا عن المزيد من المستندات التنظيمية التي قد تخطت حاجز الـ 100,000 كلمة.
النتائج: السرعة والدقة والاتساق
هل تحتاج مؤسستك المالية نفس الخدمة؟
تبحث عن الدقة الفائقة في ترجمة المحتوى المالي؟
تواصل مع الألسن العربية للحصول على ترجمات متوافقة مع اللوائح الرسمية، مع دقة في المصطلحات المتخصصة، وسرية تامة، وسرعة بإنجاز وتسليم المستندات!