مع تزايد أهمية الترجمة في عالم الأعمال، أصبح الاستعانة بخدمات ترجمة مستندات معتمدة أمر بالغ الأهمية، خاصةً عندما تعتمد علي فريق ترجمة مُتمرس يعي جيدًا متطلبات كل مستند وكيفية ترجمته بطريقة سليمة تُمَكِنك من الاستفادة منه بأفضل طريقة ممكنة، وفيما يلي، نتابع معًا أنواع المستندات التي يَكثُر الطلب علي ترجمتها وكيف السبيل لترجمة أي مستند بالاعتماد علي |أمهر الكوارد البشرية في مكتب الألسن.
أهمية ترجمة المستندات
هناك اهمية كبيرة للترجمة سواء للباحث العلمي أو للإنسان عمومًا، فالاستعانة بخدمة ترجمة مستندات موثوقة تتيح لك:
- التواصل مع العديد من الجهات الأجنبية والأفراد لعمل علاقات مثمرة على مستوى الأعمال والمبادرات المجتمعية وغيرهم.
- الحصول علي فرص استثنائية للدراسة في الخارج من خلال المنح الدراسية.
- الحصول علي وظيفة مرموقة ذات عائد مادي كبير.
- تسهيل إجراءات السفر والحصول علي التأشيرة.
- التأكد من الامتثال مع معايير ومتطلبات الدول الأجنبية.
أنواع المستندات التي تتطلب الترجمة
أصبحت الترجمة وسيلة فعالة للتواصل وأمر ضروري في مختلف المجالات ما زاد الطلب علي ترجمة مستندات بلغات متعددة، وفيما يلي أشهر المستندات التي يَكثُر الطلب علي ترجمتها:
المستندات القانونية
تتطلب المستندات القانونية مترجم قانوني ملمًا بكافة المصطلحات القانونية وخصوصية كل بلد، سواء بلد اللغة التي يترجم منها أو التي يترجم إليها، وتشتمل هذه المستندات علي:
- العقود والاتفاقيات.
- مستندات الهجرة.
- أوامر المحاكم.
- أقوال الشهود والوصايا.
- الأوراق الائتمانية.
- براءة الاختراع.
- مستندات المقاضاة.
- بنود التأسيس.
- مسميات الملكية.
أي تغيير في المعنى يمكن ان يُفسد قيمة النص، وبالتالي تحتاج المستندات القانونية لمترجمين ذات خبرة لغوية ونحوية ممتازة.
نحن في مكتب الألسن نوفر لك ترجمة قانونية معتمدة لجميع الهيئات والجهات والمؤسسات الرسمية عبر فريق من المترجمين المختصين يدركون جيدًا المصطلحات القانونية لكل بلاد العالم.
المستندات الهندسية
تحتاج ترجمة المصطلحات الهندسية لقواعد معينة شاملة ومرنة وفقًا لاحتياجات كل ملف، ليتمكن المُترجم من التعامل الأمثل مع مستندات المشروعات مهما كانت معقدة أو متخصصة.
تشمل ترجمة مستندات المجال الهندسي الترجمة الفورية للمؤتمرات والاجتماعات ذات الصلة بالمجال، والترجمة التتبعية بالمعارض الدولية ومواقع العمل وشركات المقاولات، والمواصفات الفنية للمناقصات، ومواصفات الأجهزة، والدلائل الإرشادية، والمعدات الهندسية.
كذلك تشمل وثائق قطاع الهندسة المدنية والمقاولات بجميع أنواعها وأشكالها مثل:
- الملفات الفنية والإدارية.
- قطاعات الاتصالات من إنترنت، وشبكات، واجهزة، وتطبيقات.
- الملفات الأكاديمية من أبحاث، ومنشورات هندسية وتقنية.
يوفر مكتب الأسن ترجمة هندسية متماسكة ودقيقة عبر فريق من المتخصصين بخبرات وباع طويل في التعامل مع مختلف ترجمة المستندات الهندسية.
ترجمة مستندات وشهادات الخبرة
هل تريد بداية مسيرتك الدولية وإرضاء أصحاب العمل والبحث عن وظيفة مرموقة في جميع دول العالم؟ عليك بشهادات الخبرة كدليل رسمي لإنجازاتك المهنية، حيث تساعدك على العمل في أي دولة تريد.
تحتاج شهادات الخبرة لتعامل خاص وفهم عميق لمعايير فرز السير الذاتية وكيفية تعامل مدراء العمل معها؛ كي تكون ترجمتها بشكل سليم ودقيق يُضيف نقاط قوة في سيرتك الذاتية.
مهما كانت لغة الشهادة او مجال تخصصك، مررها إلينا وسيعمل فريقنا علي ترجمتها ترجمة دقيقة وصحيحة بأفضل جودة ممكنة، تواصل معنا الآن وأحصل على أفضل خدمة ترجمة شهادة خبرة بأسعار تنافسية.
المستندات العلمية
تُعد ترجمة الأبحاث العلمية والدراسية من أهم مجالات الترجمة، فهي لا تقتصر على نقل وتحويل الكلام من لغة لأخرى فقط، ولكنها تتم طبقًا لقواعد ومعايير معينة، ويجب على المترجم أن يكون عنده كم هائل من المعلومات ومهارات وذات معرفة كافية للترجمة.
ترجمة المستندات يجب أن تتم بطريقة علمية مدروسة بدقة، ولذلك فإننا في الألسن نوفر فريق على دراية كاملة بأهمية ترجمة مستندات المجال العلمي، ويعمل بحذر وحرص شديد ويراعي أدق التفاصيل حتى تصل الكلمة إلى المعنى المقصود من الترجمة.
المستندات الأكاديمية
تتطلب المستندات الأكاديمية ترجمة موثوقة تتميز بالمهنية والسلاسة، وفي الوقت المحدد دون أي إخلال بالجودة، سواء كانت ترجمة في علوم الطبيعة، أو رياضيات ومعلومات، أو علوم اجتماعية، أو إنسانيات وفنون، أو علوم تطبيقية، ومن أكثر المستندات الأكاديمية طلبًا للترجمة:
- ترجمة الكتب العلمية في جميع التخصصات الأكاديمية.
- ترجمة خطة البحث العلمي.
- ترجمة الرسائل العلمية مثل ( الماجستير والدكتوراة).
- ترجمة الاستبيانات والمقابلات البحثية، كما نقدم خدمة الترجمة العكسية.
- ترجمة رسالة التحفيز.
- ترجمة خطاب الغرض من الدراسة.
المستندات الطبية
ترجمة مستندات المجال الطبي نوع من أنواع الترجمة العلمية التخصصية المعتمدة وأمر بالغ الأهمية، حيث أنها تحرص على الحصول على النتائج الدقيقة من المختبرات الموثوقة لكي تساعد الطبيب في تشخيص حالات المرضى بشكل صحيح ووصف العلاجات التى تناسبهم.
نمتلك في الألسن مترجمين معتمدين ذات خلفية شاسعة في علوم الطب ومتمرسين في ترجمة التقارير الطبية التي تحظى بمصطلحات صعبة، ويمكننا أن نساعدك في:
- ترجمة التقارير والتحاليل الطبية.
- ترجمة تقرير طبي معتمد
- ترجمة السجلات والكتب الطبية.
- البروتوكولات والدراسات السريرية.
- تشريعات الأدوية الأجنبية.
- أدلة إرشادات الأجهزة الطبية.
- برامج توعية المرضي.
- أوراق بيانات سلامة المواد الغذائية.
- تقارير الأبحاث العلمية الطبية.
- التقارير الطبية ونشرات الأدوية.
المستندات الشخصية
إذا كنت تريد الحصول على تأشيرة سفر أو خدمة هجرة عامًة، فإنك بحاجة إلي تقديم المستندات الشخصية مُترجمة باحترافية لنفس لغة الدولة المقصودة لتتجنب رفض أوراقك.
ومن هنا يمكنك الإعتماد علينا، فنحن نقدم ترجمة مستندات شخصية معتمدة من جميع السفارات الدولية وتراعي معايير وقواعد الدولة المهاجر إليها، وتشمل خدماتنا:
- ترجمة شهادة الميلاد السعودية.
- وثائق الطلاق أو عقد الزواج.
- ترجمة الفيش الجنائي.
- ترجمة شهادات التخرج الأكاديمية.
- البيانات المصرفية والبنكية.
- ترجمة بطاقة الاحوال
- ترجمة كرت العائلة
المستندات البنكية
تُطلب خدمات ترجمة مستندات بنكية غالبًا من محاسبي الشركات ومسؤوليها، أو من قِبل أشخاص اعتياديين لتقديمها لجهات رسمية أو دبلوماسية، مثل دوائر الضرائب، أو للسفارات بهدف إثبات الدخل المالي عند طلبات تأشيرة دخول بلد ما، أو ممكن أن تكون من قِبل البنوك نفسها.
تتنوع المستندات البنكية وتحتاج جميعها لتعامل دقيق أثناء الترجمة لضمان صحة البيانات، ومن أشهر الوثائق البنكية طلبًا للترجمة:
- كشوفات الحسابات البنكية.
- البطاقات والوثائق الضريبية.
- وثائق التأمين والتمويل.
- تقارير السوق المالي.
- أبحاث وتحليل سوق الأوراق المالية.
- التقارير البنكية والبيانات المالية.
- العقود المختلفة والاتفاقيات.
ترجمة ملفات PDF أون لاين مجانًا
الـ PDF من أشهر ملفات نقل المعلومات المكتوبة، حيث تُسهل نقل المستندات والكتب لأي مكان بسهولة عن طريق الإنترنت أو أي وسيلة أخرى.
يوجد عدة مواقع أونلاين تختص بترجمة المستندات مجانًا، وعلي الرغم من كونها لا تفي بالجودة والدقة المطلوبة، تظل خيارًا متاحًا يمكن الاعتماد عليه بحذر، ومن أشهر مواقع ترجمة ملفات PDF أون لاين مجانًا:
موقع Free Online Document Translator
يمكن لهذا الموقع ترجمة أكثر من 100 لغة بشكل مجاني وذلك من خلال اتباع الخطوات الآتية:
- قم بفتح الموقع ثم قم بسحب ملف PDF أو قم بالضغط على زر “Upload File”، ثم اختر الملف المراد ترجمته واضغط على “Open”
- انتظر حتى يتم رفع الملف، ومن ثم ستجد الخانة الأولى تحتوي على لغة الملف، أما الخانة الثانية أمام السهم هي التي يمكنك من خلالها اختيار اللغة المراد ترجمة الكتابة لها، ثم اضغط على زر “Translate” وقم بتحميل الملف من زر “Download”.
موقع Google Translate
من أشهر مواقع ترجمة النصوص ويستخدمه معظم رواد الإنترنت، ويعتبر موقع الترجمة الأول على مستوى العالم بسبب سرعة الوصول إليه وسهولة استخدامه.
يحتوي Google Translate على كم هائل من الكلمات والمرادفات ما يجعل ترجمتها دقيقة بشكل كبير، وتستطيع من خلال خلاله ترجمة ملفات PDF، وWord، Doc، DOCX، RTF، TXT اونلاين مجانًا.
موقع Worldlingo
يتيح موقع Worldlingo ترجمة مستندات لغات متعددة مجانًا، ولكن بشرط ألا تتخطى عدد الكلمات أكثر من 500 كلمة.
موقع Google Docs
وهي خدمة مقدمة من شركة جوجل تُسهل عليك ترجمة المستندات مجانًا أونلاين.
ما هي عيوب الترجمة الآلية؟
هناك فروق شاسعة بين الترجمة الآلية والبشرية، ومن عيوب الترجمة الآلية ما يلي:
- تستبدل الكلمات دون الاهتمام بسياق الجمل.
- تتجاهل الضمائر تمامًا عند الترجمة.
- تترجم اسماء المدن حرفيًا.
- قد تخطئ في ترجمة بعض التعابير ذات معاني معينة مما يؤدي إلي نتيجة كارثية، فمثلا عند ترجمة جملة “لا يمت له بصلة” تصبح “Never Die An Onion” مما يؤدي إلي نتيجة كارثية.
- تعتبر الترجمة البشرية أفضل بكثير عن الترجمة الآلية خاصًة في المجال الأدبي، حيث أنها تتعلق بالعواطف والخيال والكلمات النادرة، مما يجعل المترجم يستعين بالمعاجم والبحث عن أدق معنى للجملة
الألسن: أفضل مكتب ترجمة معتمد للمستندات الموثوقة
في الألسن مكتب ترجمة معتمد الرياض ، نضعك بين زخم خدمي يُميزك، حيث نضخ قوانا الابداعية وما نتمتع به من خبرات واسعة في هذا المجال، إذ يأتيك النص من مترجم معتمد يُعمل بترجمته في جميع السفارات الدولية.
فريقنا متنوع ولديه من الخبرات ما يمكنه من التعامل الدقيق مع مختلف أنواع المستندات بأي لغة وفي أي تخصص.
نحن نقدم خدمة ترجمة مستندات بجودة استثنائية تُعينك علي الاستفادة القصوي من النص المُترجم، فقط تواصل معنا وأخبرنا باحتياجاتك نقدم لك بخبراتنا ما يفوق توقعاتك!