كيف ساعدت شركة الألسن العربية في ترجمة ورشة تغير المناخ وأرصدة الكربون بالمنطقة الشرقية ترجمة فورية على أعلى مستوى؟ إليك تفاصيل مشاركتنا في ورشة تغير المناخ تحت عنوان “الشرقية الخضراء.. من الالتزام العالمي إلى العمل البلدي” مع فريق متخصص يضم أمهر المترجمين الفوريين بالمملكة العربية السعودية.
عن ورشة تغير المناخ وأرصدة الكربون
جاءت ورشة تغير المناخ وأرصدة الكربون في إطار الاهتمام المتزايد خلال السنوات الماضية بالاستدامة والسعي المستمر لخفض الانبعاثات الكربونية بالمنطقة الشرقية في المملكة، إذ جاءت الفعالية لتعزيز الوعي بالاستدامة وبمفاهيم كثيرة تتعلق بأرصدة الكربون، بالإضافة إلى سبل الدعم المقدمة من الدولة نحو اقتصاد أكثر استدامة.
تمحورت موضوعات الورشة حول توجهات أمانة المنطقة الشرقية نحو الفرص الاستثمارية التي تتم دراستها مؤخرًا لدعم سوق الأرصدة الكربونية، مع قياس الأثر البيئي بصورة مستمرة لمشروعات التنمية، وتقديم حلول تطوير مستمرة للخفض من العوامل المؤثرة بالسلب على المناخ، بالإضافة إلى بحث توجهات الشراكة مع المؤسسات الأكاديمية ومؤسسات القطاع الخاص في سبيل تنظيم المزيد من الورش والاجتماعات والبرامج التوعوية التي تسهم في نشر المعرفة بشأن فرص الاستثمار البيئي في السنوات المقبلة.
أبرز محاور الورشة
ركزت ورشة تغير المناخ وأرصدة الكربون على عدة محاور أساسية، وهي:
🔺التغير المناخي والانبعاثات الكربونية: من خلال التعرف على تحدي تغير المناخ وأبرز الحلول لمواجهته.
🔺التعرف على مفهوم أرصدة الكربون: كانت أرصدة الكربون محور مهم من محاور الورشة، حيث تم إطلاع الحضور على تعريفها، ودورها في مسار الاستدامة.
🔺الاستثمار بالأرصدة الكربونية: جاء الاستثمار بالأرصدة الكربونية ضمن محاور الورشة، عبر استعراض أبرز الفرص الاستثمارية بتلك الأرصدة الصديقة للبيئة.
🔺الحلول والمبادرات البيئية: استعرضت الورشة أيضًا أهم الحلول والمبادرات البيئية التي يمكن استغلالها للخفض من انبعاثات الكربون وعيش حياة أكثر استدامة.
🔺فرص الشراكة المستقبلية: استعرضت الورشة أهم فرص الشراكة المستقبلية من المؤسسات الأكاديمية، والجهات الحكومية، ومؤسسات القطاع الخاص، من أجل دعم المبادرات وحملات التوعية لتحقيق الأهداف المنشودة والوصول إلى أقصى مستوى من الاستدامة.
المترجمون والمعدات التي وفرناها
قمنا بتوفير فريق يضم مترجمين فوريين باللغات (العربية، والإنجليزية، والإسبانية)، كما وفرنا معدات مثل:
كما قمنا بعمل تنسيق تقني مسبق لضمان تجربة ترجمة عالية الجودة تخلو من الأخطاء التقنية عند بدء الفعالية.
3
كبائن عازلة للصوت
100
السماعات
3
أجهزة إرسال واستقبال
3
أنظمة صوتية على أعلى مستوى.
تحديات ترجمة المصطلحات البيئية والمناخية
واجهنا 4 تحديات رئيسية عند ترجمة المصطلحات البيئية والمناخية، وقد تمثلت تلك التحديات في كل من:
➀ صعوبة المصطلحات وتخصصها
تعامل فريقنا بدقة واحترافية مع صعوبة نقل المصطلحات البيئية والمناخية، مثل المصطلحات المرتبطة بكل من (الأرصدة الكربونية، والانبعاثات، وشهادات الكربون، والاستدامة، إلخ..).
➁ اختلاف المصطلحات بين الثقافات واللغات
تختلف المصطلحات البيئية والمناخية باختلاف السياق، وباختلاف اللغة والثقافة، وبالتالي شكّل هذا تحديًا كبيرًا لدى فريقنا، حيث أن النقل الحرفي للمصطلح كان يمكن أن يؤدي إلى سوء الفهم وتشوش الحضور.
➂ سرعة ترجمة المصطلحات
لأن الترجمة الفورية تتطلب السرعة بترجمة المصطلحات؛ فقد شكل هذا تحدي كبير لفريقنا، لأن السرعة في الكثير من الأحيان قد تؤدي إلى اقتراف أخطاء لغوية قد تغير معنى النص بالكامل.
➃ نقل المضمون لا الكلمات
كي يقوم المترجم بنقل جملة سليمة في مجال صعب مثل المجال البيئي والاستدامة؛ فهذا يتطلب خبرة واسعة في هذا المجال لضمان نقل المضمون لا الكلمات.
هل تحتاج ترجمة فورية لفعاليتك القادمة؟
سواء كنت تنظم مؤتمر متخصص أو جلسة حوارية أو منتدى؛ فالألسن العربية معك في كل فعالياتك القادمة.
نوفر لك أفضل المترجمين المتخصصين بأكثر من 35 مجال وأكثر من 75 لغة عالمية بخلفية مسبقة عن ترجمة كبرى الفعاليات بمختلف المجالات. مع توفير أفضل معدات الترجمة الفورية لضمان تغطية مثالية لفعالياتك المستقبلية..