هل تريد الحصول على خدمات تعريب المواقع الإلكترونية بجودة عالية؟
إن خدمات التعريب التي تتم للمواقع الإلكترونية تعتبر السر الرئيسي وراء تكييف المحتوى الخاص بالموقع كي يكون ملائمًا للجمهور المستهدف، لذا يحتاج الآلاف من أصحاب الأعمال ومالكي المواقع الإلكترونية إلى تعريبها أو توطينها بشكل مختلف كي يتلائم مع الفئة التي يتم استهدافها، لذاك في المقال التالي سوف ننتقل سويًا للتعرف على أهم خدمات الترجمة والتوطين للمواقع الإلكتروني التي يتم تقديمها من خلال مكتب الألسن بواسطة أمهر المتخصصين.
خدمات ترجمة و توطين المواقع الإلكترونية
تلبية احتياجات الجمهور المستهدف ليست صعبة؛ خاصًة إن استطعت التعاون مع مكتب ترجمة محترف يوفر لك خدمات ترجمة و توطين المواقع الإلكترونية بجودة عالية.
توجد العديد من مكاتب الترجمة المعتمدة التي تقدم تلك الخدمات بواسطة مترجميها؛ لكن مكتب الألسن العربية يتفرد بتقديم تلك الخدمة بجودة لا تضاهى؛ بفضل خبرته في مجال ترجمة المواقع الإلكترونية وتكييفها مع مئات البلدان ومختلف الثقافات؛ كي تكون النتيجة النهائية حصول العميل على أفضل نقل لغوي لموقعه؛ ليست فقط بشكل حرفي؛ بل من حيث المضمون وبالتكيف من الثقافة المستهدفة.
يمكنك الاستفادة من خدمات ترجمة و توطين المواقع الإلكترونية أونلاين عن طريق مكتب الألسن العربية الآن!
ما هي خدمات تعريب المواقع الإلكترونية؟
خدمات تعريب المواقع الإلكترونية هي العملية اللغوية التي يقوم من خلالها المترجم بنقل المحتوى الخاص بموقعك إلى اللغة المستهدفة بغرض تكييف المحتوى مع الجمهور المستهدف بكفاءة عالية؛ كي يكون الناتج النهائي هو فهم الجمهور المستهدف لمحتواك، وحثه على الشراء بالشكل الذي يتوافق مع ثقافته وبحسب تطلعاته.
خدمات تعريب المواقع يجب أن تتم بواسطة مترجمين مبدعين وخبراء بالقطاع التسويقي والإبداعي بشكل عام، أولئك الذين يقومون بعملية الترجمة وفقًا للثقافة المستهدفة، ويؤدونها باحترافية شديدة لتوجيه المحتوى إلى الجمهور الناطق باللغة المستهدفة من دون تعقيد، أو بشكل مغاير لتوجهات هذا الجمهور.
أهمية تعريب المواقع الإلكترونية
مع التطور الهائل واندماج الثقافات وانفتاح الأنشطة التجارية المحلية على العالم؛ باتت خدمات تعريب المواقع الإلكترونية هامة للغاية. حيث تكمن أهميتها في كل من:
التوسع التجاري
تعريب المواقع ليس مجرد عملية ثانوية ستقوم بها لنشاطك التجاري؛ بينما هي الوسيلة الأهم للتوسع التجاري؛ خاصًة إن اخترت المترجم المناسب للقيام بها.
الوصول للجمهور أسرع
تساعدك المواقع المعربة على الوصول لفئة أكبر من الجمهور المستهدف؛ خاصًة أن العميل المستهدف لن يواجه عوائق لغوية عندما يتفاعل مع خيارات الموقع.
تحسين تجربة المستخدم
مما لا شك فيه أن تجربة المستخدم سوف تتحسن بنسبة كبيرة في حالة تعريب الموقع وترجمته، خاصًة أنه سيجد سلاسة في تصفح واجهة الموقع والشراء من خلاله.
تعزيز المصداقية
حينما تكون لغة الموقع هي اللغة الأم للعميل تزداد المصداقية من قبله؛ وبالتالي يكون من السهل طلب المنتجات وتجربة ما تقدمه إليه.
جوانب حلول تعريب المواقع الإلكترونية
توجد 4 جوانب رئيسية بحلول تعريب المواقع الإلكترونية، وهي:
الجانب اللغوي
حينما تقبل على تعريب موقعك؛ في المقدمة يأتي الجانب اللغوي، ذلك الجانب الذي سيشكل فارقًا بالغًا في تكييف هويتك التجارية مع الفئة المستهدفة، وبالتالي ستتمكن من كسب ثقتهم، ويتكون قادر على تقديم المحتوى أو المنتج الخاص بك إليهم بلا أدنى صعوبة.
الجانب الثقافي
تعريب المواقع لا يعني ترجمتها من لغة لأخرى فحسب؛ بينما هي عملية تكييف شاملة يتم الاتجاه إليها لضمان خلق الانسجام التام مع الثقافة المستهدفة، وبالتالي لا يشعر العميل بالاختلاف في القيم أو نمط الحياة أو العادات، وحتى بالعناصر الرئيسية كالأعياد والتواريخ والعطلات الرسمية؛ وما إلى ذلك من جوانب ثقافية هامة.
الجانب التقني
مما لا شك فيه أن الجانب التقني من أهم الجوانب وأبرزها في رحلة تعريب المواقع، بهذا الجانب يتم تحويل الموقع بحسب اللغة؛ مثل تغيير اتجاه اللغة، وتغيير الأرقام، وإعادة ضبط خيارات الموقع التقنية.
الجانب الترويجي
مهمة الوصول لأكبر قاعدة من الجمهور تتعلق بالجانب الترويجي؛ ذلك الذي يتم مراعاته من قبل “تحسين محركات البحث”. وحينما يختلف الجمهور المستهدف؛ وتختلف المنطقة المستهدفة؛ بالطبع تختلف كليًا الكلمات المفتاحية، والاستهداف بشكل عام؛ الأمر الذي يتطلب الاعتماد على متخصصين يمتلكون الخبرة الكافية بالسوق المستهدف.
ما هو أفضل مكتب تعريب مواقع إلكترونية
إذا قمت بالبحث عن خدمات تعريب المواقع الإلكترونية في السعودية؛ ستجد مكتب الألسن يأتي في مقدمة خيارات الترجمة؛ لما يوفر من خدمات ترجمة وتعريب أكثر من احترافية، كي يخدم العملاء الباحثين عن التوسع الدولي واستهداف أكبر فئة من العملاء.
يقدم مكتب الألسن كافة الخيارات التي يبحث عنها العميل؛ مثل اهتمام بانتقاء المتخصصين فقط بمجال تعريب المواقع كي يسند المهمة إليهم. بالإضافة إلى مراعاة الدقة التامة في رحلة تكييف محتوى المواقع الإلكترونية، والتي بدورها تحافظ على الرسائل الموجهة إلى العميل، وتحفيزه على الشراء، ونقل الهوية التجارية باحترافية تامة إلى اللغة المستهدفة.
لماذا تختار الألسن العربية؟
الألسن العربية دائمًا تأتي في مقدمة شركات الترجمة التي توفر خدمات تعريب المواقع الإلكترونية، وذلك لأنها تحرص على توفير كل من:
- الخبرة: مكتب الألسن العربية يتمتع بخبرة طويلة في قطاع تعريب المواقع، تلك الخبرة التي تمتد لأكثر من 12 عامًا.
- المصداقية: كل من تعاون مع الألسن العربية قد عبّر عن مدى امتنانه للمصداقية التي وفرتها الألسن له؛ والتي تظهر في الخدمات والمعاملات المالية والمواعيد.
- التخصص: لدينا فريق متخصص فقط في تعريب المواقع وتكييفها مع الجمهور المستهدف، وهذا يمنحك موثوقية أكبر في العمل الذي ستحصل عليه.
- السرعة: ستتمكن من إنجاز عملية تعريب موقعك الإلكتروني بسرعة فائقة، خاصًة أننا نوفر أيضًا ميزة الترجمة العاجلة التي تجعل المهمة تتم بصورة أسرع من المعتاد.
- تنوع اللغات: نقدم نخبة واسعة من اللغات يزيد عددها عن 75 لغة، وهذا يساعدك على الوصول إلى جمهورك بسلاسة أكبر مهما كان موقعه أو اللغة التي يتحدث بها.
- تنوع التخصصات: نترجم لك مختلف المجالات التي تقوم باستهدافها؛ حيث أن عدد المجالات التي نوفرها تصل إلى 35 مجالًا وأكثر.
- أفضل الأسعار: نقدم لك عروض أسعار مثالية لخدمة تعريب المواقع، والتي نحددها بشكل عادل بناءً على احتياجاتك.
- الاحترافية: تمر عملية ترجمة وتعريب المواقع بعدة مراحل للمراجعة، مما يكسب عملية تكييف الموقع مزيد من الاحترافية.
تكلفة تعريب المواقع الإلكترونية
يقدم مكتب الألسن العربية خدمات تعريب المواقع الإلكترونية بجودة بالغة وتكلفة تنافسية!
في الألسن نوفر لك تكلفة تبدأ من 40 ريالًا فقط للترجمات المعتمدة، وفي حالة ترجمة المحتوى الإبداعي والتسويقي فالتكلفة تتراوح بين 50 إلى 70 ريالًا فقط، حيث يقوم المترجمون بعملية ترجمة إبداعية لمحتوى موقعك؛ لنقله إلى اللغة المستهدفة بالتكيف من الثقافة المستهدفة أيضًا، وبالتالي ستتمكن من الحصول على ترجمة بتكلفة مميزة وبثقة تامة من جودتها.
نحدد تكلفة التعريب طبقًا للغة المستهدفة، وكذلك نوع المحتوى ومجال الموقع الذي يتم تعريبه، فضلًا عن أخذ المدة الزمنية التي سيتم إنجاز الترجمة بها في عين الاعتبار.
خطوات تعريب المواقع الإلكترونية
لدى الألسن العربية سوف تتمكن من تعريب موقعك بسلاسة عن طريق نخبة من الخطوات نتبعها في رحلتنا الشيقة:
التخطيط
يقوم فريقنا بالتخطيط المسبق للتعريب؛ لتحديد الجمهور المستهدف وما سيتم تكييفه معه ومع ثقافته.
التحليل
يبدأ الفريق برحلة التحليل؛ والتي من خلالها يقوم بالغوص في تفاصيل الموقع الإلكتروني، وتحديد الأهداف التي سيتم تكييفها.
بدء التعريب
يقوم مكتبنا بإسناد المهمة للمترجم المثالي الذي يتخصص في قطاع التعريب بالزوج اللغوي المراد القيام به؛ لضمان الحصول على خدمة تعريب مثالية.
التكييف التقني
تتم عملية تكييف تقني لمحتوى الموقع كي يكون ملائمًا للغة المستهدفة؛ على سبيل المثال نقل اتجاه الكتابة والأرقام.
المراجعة
تم عملية مراجعة شامل للموقع عدة مرات من قبل المتخصصين، ثم مراجعة العميل للموقع للتأكد من تكيفه التام مع الجمهور المستهدف.
في النهاية يتم إطلاق الموقع للجمهور المستهدف، بعد أن تكيف مع الفئة التي تم استهدافها، وتمت ملائمته مع محركات البحث.
الخلاصة
خدمات تعريب المواقع الإلكترونية هي نخبة من الخدمات التي لا يمكن الاستغناء عنها على الإطلاق لكل رائد أعمال يبحث عن الانطلاق إلى العالمية، فاللغة في الكثير من الأحيان تكون عائقًا كبيرًا أمام الأنشطة التجارية؛ لكن فور إيجاد الشريك اللغوي الأمثل سيزال هذا العائق وينطلق النشاط التجاري إلى العالم!
لا تفوت الفرصة، واطلب الآن أفضل خدمات تعريب المواقع مع الألسن العربية!
قد يهمك: خدمات الترجمة التسويقية.
الأسئلة الشائعة
كيف أجعل الموقع عربيًا؟
إن كنت تمتلك موقع مبرمج بلغة أخرى؛ يمكنك تعريبه بواسطة مكتب الألسن العربية، الذي يوفر لك خدمات ترجمة قادرة على تكييف موقعك مع الجمهور العربي.
هل يمكن تكييف الموقع بأكثر من لغة؟
نعم يمكنك عمل عملية توطين للموقع وجعله متعدد اللغات، كذلك عن طريق مكتب الألسن المتخصص بأكثر من 100 لغة عالمية.
ما هي مجالات تعريب المواقع؟
توجد نخبة من المجالات مثل (المجال الطبي، والتجارة الإلكترونية، والمجال التعليمي، والمجال الأدبي، والمجال التقني).
