يشير مصطلح الترجمة الطبية إلى ترجمة النصوص التي تتعلق بمجالات الطب والصيدلة والخدمات والرعاية الصحية عامة. تتضمن عملية الترجمة الطبية ترجمة وثائق مثل التجارب السريرية والتحاليل والأشعة والتقارير الطبية والموافقة المستنيرة وأدلة الأجهزة الطبية ووثائق المستشفيات وغير ذلك من الوثائق. تتطلب الترجمة الطبية مترجمين معتمدين مؤهلين لهذا النوع من الترجمة. تختلف أسعار الترجمة الطبية عن بعض أنواع الترجمة الأخرى وذلك حسب الزوج اللغوي وطبيعة الوثائق ووقت التسليم وغير ذلك من العوامل. تعرفي في هذا المقال عن بعض العوامل التي تؤثر في تحديد سعر راتب المترجم الطبي، ومتوسط رواتب المترجمين العاملين في مجال الترجمة الطبية.
ما هي الترجمة الطبية؟
الترجمة الطبية هي ترجمة النصوص الكتعلقة بالمجال الطبي والصيدلي من لغة إلى أخرى مع الالتزام بالدقة. تتطلب خدمات الترجمة الطبية الخبرة والجودة، ومن ثم يجب تقديم هذه الخدمة على يد مترجمين على درجة عالية من التخصص في مجال الرعاية والخدمات الصحية. إذ يعد نقل المحتوى المترجم بدقة أمرًا حيويًا لأن البيانات الطبية تحتوي على مصطلحات معقدة لا تقبل أي مجال للخطأ. من ثم ، يجب إسناد الترجمة الطبية لمترجم أو مقدم خدمات الترجمة الطبية المتمرس. الألسن لخدمات الترجمة تتفهم الطبيعة الحساسة للمجال الطبي وتقدم خدمات ترجمة دقيقة مع الحفاظ على سرية وسلامة بيانات عملائنا الطبية.
راتب المترجم الطبي
تتطلب الترجمة الطبية التعامل مع نصوص تتعلق بالصناعات الدوائية والأجهزة الطبية وخدمات الرعاية الصحية ما يعني أنها تحتاج خبراء متخصصين في هذا النوع من الترجمة. تختلف الترجمة الطبية عن أنواع الترجمة الأخرى، إذ تُعد أكثر تعقيدًا وتشمل العديد من المصطلحات المتخصصة وتتطلب مترجم ذو خلفية طبية يتميز بالدقة الشدسدة. من ثم، يختلف راتب المترجم الطبي عن غيره من المترجمين. يحدد راتب المترجم الطبي بناء على عدة عوامل منها:
- الزوج اللغوي
- مدى تعقيد النص
- ميعاد التسليم
- عدد كلمات الملف
- تنسيق الملف
الألسن لخدمات الترجمة الطبية
تتمتع الألسن لخدمات الترجمة الطبية بالخبرة في تقديم ترجمة تقارير طبية في الرياض مه الالتزام بأفضل المعايير المهنية. يضمن فريق المترجمين من ذوي الخلفية العلمية المتخصص في الترجمة الطبية توافق الترجمات تمامًا مع المتطلبات والمعايير المعمول بها في هذا المجال. علاوة على ذلك، نضمن سرية بيانات العملاء مع التأكد من دقة جميع المصطلحات.
كم يبلغ سعر الترجمة الطبية لدى الألسن؟
يختلف سعر الترجمة من تخصص إلى آخر، ويختلف سعر الترجمة الطبية عن غيرها من مجالات الترجمة باختلاف الزوج اللغوي وتنسيق الملف وحجمه وموعد التسليم.
تُعد الألسن أفضل مقدم لخدمات الترجمة الطبية والقانونية كونه مكتب ترجمة معتمد من السفارات، لدينا سجل حافل من النجاحات يمتد على مدى أكثر من 15 عامًا قدمنا خلالها مئات الآلاف من الترجمات الطبية الناجحة والدقيقة. تواصل معنا الآن.