تخطى إلى المحتوى

الألسن العربية: ترجمة أكاديمية احترافية لـ جامعة المجمعة في الرياض

ملخص المشروع

  • الزوج اللغوي: من العربية إلى الإنجليزية، ومن الإنجليزية إلى العربية.
  • التخصص: الترجمة الأكاديمية.
  • حجم المشروع: +500 مستند أكاديمي
  • نوع المستندات: السجلات الأكاديمية، وكشوف الدرجات، والتقارير الأكاديمية، ووثائق التبادل الطلابي مع الجامعة.
  • الخدمة المطلوبة: الترجمة الأكاديمية، ترجمة معتمدة ومختومة، عملية تدقيق ومراجعة تضمن الامتثال لمعايير الجامعة والجامعات الدولية.

رحلة المعرفة بالقطاع الأكاديمي لا تتوقف عند حدود اللغة؛ بل تتجاوز تلك الحدود لفتح آفاق جديدة بين الطلاب والمعلمين من مختلف الجنسيات؛ لخلق تعاون أكاديمي مثمر بين الطلاب والأساتذة من مختلف المؤسسات الأكاديمية الدولية، ومع تزايد التبادل الطلاب والأكاديمي في المملكة أصبحت الترجمة أداة أساسية لمحو الحدود اللغوية وجعل تناقل المحتوى الأكاديمي أسهل.

ومن منطلق حرص الألسن العربية على دعم التواصل الأكاديمي فقد قدمت تعاون أكاديمي مثمر مع جامعة المجمعة، من خلال مشروعات ترجمة تحريرية قمنا بالمشاركة بها لتسهيل الدعم الأكاديمي، وتيسير التبادل الطلابي والمستندات التعليمية والتنظيمية والإدارية التي تخص الجامعة، حيث نسلط الضوء على أبرز التحديات وأهم خدمات الترجمة التي قمنا بتوفيرها إلى جامعة المجمعة لجعل المعرفة تصل إلى آفاق أوسع.

التحديات

➀ تنوع متطلبات المستندات الأكاديمية

كان تنوع المستندات الأكاديمية وتنوع متطلباتها تحدي كبير بمشروع الترجمة الاكاديمية لجامعة المجمعة، حيث قام فريقنا بترجمة كل من شهادات دراسية، وسجل أكاديمي، ومعدلات دراسية، الخ. وهذا التنوع بالمستندات والمتطلبات تطلب فهم طبيعة كل مستند، ومعرفة كيفية ترجمة كل وثيقة حسب الغرض منها، بالاعتماد على مصطلحات محددة لا تحتمل الخطأ.

➁ دقة المصطلحات واتساق المحتوى

في القطاع الأكاديمي نقل المصطلحات اللغوية يعتبر جزء لا يتجزأ من نجاح الترجمة، وضمان سير التعاون الأكاديمي بشكل أفضل، ونظرًا لترجمتنا +500 مستند أكاديمي؛ فقد كان تحديًا كبيرًا على فريقنا نقل المصطلحات بدقة من لغة إلى أخرى، طبقًا لنوع كل وثيقة ومحتواها والغرض منها، كما كان تحديًا كبيرًا على فريقنا أن يحافظ على اتساق المصطلحات المتكررة في المستندات.

➂ اختلاف الأنظمة التعليمية

التبادل الطلابي الخاص الذي تقوم به جامعة المجمعة بكل عام دراسي يرتبط بأنظمة تعليمية مختلفة؛ ونظرًا لذلك الاختلاف واجه فريقنا تحديًا كبيرًا بالتعامل مع ترجمة المصطلحات الأكاديمية؛ سواء التي تتعلق بالتخصصات، أو أسماء المقررات، أو التقديرات، أو المؤهلات، حيث كان من الضروري تكييف المحتوى عن طريق انتقاء المقابل اللغوي بشكل دقيق.

➃ سرعة إنجاز المشروع

كأي مشروع أكاديمي؛ احتاج المشروع اللغوي الخاص بجامعة المجمعة إلى سرعة إنجاز المهمة، مع توافر الدقة والجودة الفائقة بالمشروع، وهنا يكمن التحدي في إنجاز ترجمة المستندات المطلوبة ضمن إطار زمني محدد، وهذا كان تحديًا لفريقنا لأنه كان عليه الترجمة والتدقيق والمراجعة خلال وقت وجيز لإتمام المشاريع المطلوبة بمنتهى الدقة.

خدمات الترجمة التي قدمناها

قامت شركة الألسن العربية بالتغلب على كافة التحديات اللغوية التي واجهتها بمشروع الترجمة لجامعة المجمعة، وذلك عن طريق 4 حلول لغوية قدمتها للحصول على النتائج المرجوّة، وتلك الخدمات تمثلت في:

𝟑. حرصنا على تطابق المستندات الأكاديمية من حيث؛ الشكل، والتصميم، والجداول، والأختام، وغيرها من التفاصيل الدقيقة.

𝟐 . قمنا بعمل مسرد مصطلحات موحد، لضمان ترجمة موحدة للمقابلات اللغوية للمؤهلات والمعدلات وأسماء البرامج الطلابية.

𝟒. وفرنا نظام مراجعة متعدد المراحل، يشمل التدقيق بواسطة مدققين لغويين محترفين، ثم المراجعة بواسطة مراجعين وخبراء لغويين.

لماذا اختارت جامعة المجمعة الألسن العربية

🔺 الألسن العربية تمتلك خبرة لغوية بالترجمة التحريرية لأكثر من 10 سنوات؛ وتحديدا بالقطاع الأكاديمي في المملكة، وهذا منحها أفضلية بين مكاتب الترجمة الأخرى.

🔺نوفر مرونة فائقة باستلام وتسليم مشروعات الترجمة، وذلك من خلال خدمات ترجمة أونلاين نستقبلها من عملائنا عبر البريد الإلكتروني أو تطبيق واتساب.

🔺نمتلك أحدث برامج الترجمة بالحاسوب CAT tools، تلك الأدوات التي تساعد على إنجاز مشروعات الترجمة بدقة واتساق وسرعة في آن واحد.

🔺التخصص في مقدمة أولوياتنا؛ فلا نقوم بإسناد مشاريع الترجمة الأكاديمية سوى للمترجمين المتخصصين فحسب؛ كما نقدم ترجمة بأكثر من 75 لغة، وهي ميزة لا توفرها شركات كثيرة.

حجم المشروع ومدته

8 أشهر

التزمنا بخدمة الترجمة التحريرية على مدار ثمانية أشهر، فالسرعة من من أهم الأولويات التى نسعى إلى توفيرها خلال تعاوننا مع جامعة المجمعة، خاصًة أن الجامعة تهتم بأمرين الجودة، والسرعة، وهذا ما وفرناه في هذا المشروع بلا تهاون.

+500 مستند أكاديمي

استطاع فريقنا ترجمة +500 مستند أكاديمية لمئات الطلاب، حيث شملت المستندات: سجلات أكاديمية، ومعدلات وتقديرات، وكشوف درجات، والخطابات الأكاديمية، وكل ما يخص متطلبات الدعم الأكاديمي للجامعة.

النتائج

تقييم المشروع الكلي

امتثال رسمي
100%
التسليم في الموعد
100%
دقة المصطلحات
100%

تبحث عن خدمات ترجمة أكاديمية بجودة عالية وسرعة فائقة؟

استعن الآن بخبراء الألسن العربية للحصول على الحلول اللغوية، التحريرية، والفورية، التي تمنحك قدرة على بدء تعاون أكاديمي مثمر بغض النظر عن الحدود اللغوية..

Call Now Button