رواتب المترجمين في السعودية

الترجمة مهنة مرموقة عُرفت منذ القِدم واكتسبت أهميتها الكُبرى في تسهيل التواصل الفّعال بين الثقافات ومتحدثي اللُغات المختلفة؛ فهل تطمح بأن تنضم لنُخبة مترجمي المملكة العربية السعودية؟ إذًا دعني أوضح لك دليلاً شاملاً حول هذه المهنة وأهميتها فى المملكة، حيث نكشف عن أرباحها المادية، ونعرف رواتب المترجمين في السعودية، والأسباب التي تُشجعك على الاندماج فى هذا العالم، والطرق المميزة التي تُسهل عليك مسار الاحتراف!

أهمية الترجمة في المملكة

للترجمة بمختلف أنواعها وتخصصاتها دور كبير يتماشى مع رؤية المملكة وهدفها في تحقيق النمو الشامل، خاصةً مع زيادة الاهتمام بموارد المملكة مؤخرًا وجذب أنظار العالم نحو تطورها ونهضتها، وإليك بعضًا من الجوانب التي تُثبت استمرار حاجة المملكة السعودية للمترجمين:

1- تعزيز التعاون التجاري الدولي

تعلب الترجمة دورًا كبيرًا فى دعم التعاون بين المملكة ومختلف دول العالم، حيث عادةً ما تتضمن الاتفاقيات التُجارية العديد من المستندات التي تحتاج لترجمة مُعتمدة ودقيقة، بجانب الكثير من المؤتمرات التي تتطلب وجود مترجمين فوريين لديهم القدرة على نقل لُغة الحوار وتسهيل الفهم لجميع الحضور.

2- إتاحة الرعاية الطبية للجميع بمختلف لُغاتهم

الترجمة الطبية ركن أساسي في المملكة، ويُعد راتب المترجم الطبي من أكثر رواتب المترجمين في السعودية، خاصة مع توافد الملايين سنويًا من جميع بقاع الأرض لتأدية مناسك الحج، وذلك بالإضافة للكثيرين القاصدين مستشفيات المملكة المتطورة لتلقي الرعاية الطبية، فهُنا يكمن للترجمة الطبية دور حيوي في تسهيل التواصل بين المرضى والأطقم الطبية.

3- نشر تعاليم الإسلام السمحة

المملكة السعودية هي منارة يقصدها المليارات حول العالم لتلقي تعاليم الإسلام السمحة، ففيها بدأت رسالة الهدي على نبينا مُحمد ﷺ، والتي انتشر عطر هدايتها للعالمين فى مختلف بقاع العالم منذ أكثر من 1445 عام وحتي وقتنا هذا وإلي أن تقوم الساعة.

فليس عجيبًا أن تهتم هذه الرقعة المباركة بالترجمة الدينية؛ لضمان وصول أخلاق الإسلام للجميع على حد سواء، وهي المهنة التي يقصدها الكثيرون بالمملكة لجمعها بين دورهم الهام فى نشر الإسلام وبين المكاسب المادية المُجزية من الترجمة.

عوامل تُؤثر على رواتب المترجمين بالمملكة

هُناك عدة عوامل تتحكم فى رواتب المترجمين في السعودية، وتشمل:

عدد سنين الخبرة: من أهم العوامل التي تؤثر على الراتب، فكلما زادت الخبرة تضاعفت الرواتب تبعًا لها.
طبيعة العمل: فالراتب الذي يتقاضاه مُترجم مُستقل قد يختلف عن راتب المُترجمين في مؤسسة ما.
لُغات المُترجم وسوق العمل: فكلما نَدُرت اللغات التي يتقنها المٌترجم زاد المقابل المادي وكذلك فرص العمل.
تخصص المُترجم: من المنطقي ألا يتقاضى المُترجم الطبي أو القانوني نفس أجر المُترجم العادي، فالتخصص له دور كبير؛ نظرًا لأن كل تخصص يحتاج لقدرٍ من الخبرة والإتقان والدقة يختلف عن غيره.

يحظي المُترجمون فى السعودية برواتب مُجزية مقارنة بالكثير من الوظائف الأخرى، حيث تمتاز هذه المهنة برواتبها العالية، وإليك متوسط رواتب المترجمين في السعودية:

أقل رواتب المترجمين في السعودية هو 7,410 ريال سعودي شهريًا.
أعلى رواتب المترجمين في السعودية هو 23,000 ريال سعودي شهريًا.
متوسط رواتب المترجمين في السعودية هو 14,800 ريال سعودي شهريًا.

كيف تؤثر سنوات الخبرة على رواتب المترجمين في السعودية؟

كما ذكرنا، فإن لسنوات الخبرة التي يتمتع بها المُترجم تأثير كبير على الراتب الذي يتقاضاه، وإليك فيما يلي أمثلة حية توضح هذه العلاقة بين الخبرة ورواتب المترجمين في السعودية:

8,880 ريال سعودي شهريًا للمُترجم الذي يمتلك سنتين خبرة.
11,800 ريال سعودي شهريًا للمُترجم الذي يمتلك من سنتين لخمس سنوات خبرة.
15,700 ريال سعودي شهريًا للمُترجم الذي يمتلك من خمس إلى عشر سنوات خبرة.
18,800 ريال سعودي شهريًا للمُترجم الذي يمتلك من عشر إلى خمسة عشرة سنة خبرة.
20,200 ريال سعودي شهريًا للمُترجم الذي يمتلك من خمسة عشرة إلى عشرين سنة خبرة.
21,700 ريال سعودي شهريًا للمُترجم الذي يمتلك أكثر من عشرين سنة خبرة.

وبصفة عامة، قد تختلف هذه الرواتب من مكتب ترجمة معتمد إلى اخر، وكذلك تبعًا لطبيعة عمل المُترجم ومقر عمله، فمترجمي السفارات تختلف رواتبهم عن العاملين بالمؤسسات وكذلك المستقلين.

كيف تصل لأعلى رواتب المترجمين في السعودية؟

لكي تتقاضى أعلى رواتب المترجمين في السعودية، لابد وأن تمتلك من المهارات ما يؤهلك لإثبات أحقيتك في ذلك، وإليك فيما يلي بعض النصائح الهامة، والتي تسهل عليك احتراف مجال الترجمة وصولا لأعلى رواتبها وأفضل الوظائف المرموقة:

كن متخصصًا، خاصةً فى البداية؛ لكي يتسنى لك فهم هذا التخصص بشكل شامل، وبالتالي القدرة على الإبداع فيه.
اختر زوجًا لُغويًا مطلوبًا، فالأزواج النادرة يكثر الطلب عليها، ويُمنح مُتقنوها رواتبًا أعلى من غيرهم، فهى خطوة تستحق وإن تطلبت مزيدًا من الجهد.
كن مُطلعًا على أحدث أخبار تخصصك بشتي الطرق المُمكنة، وزود حصيلتك المعرفية من حين لآخر من خلال الكورسات والدورات التدريبية.
تعمق في الفروق الثقافية بين لُغتي الزوج اللُغوي الذي اخترته؛ لكي تتجنب الأخطاء الفادحة التي قد تُنفر الجمهور المُستهدف من مُستنداتك المُترجمة.
حاول تقديم خدمة شاملة، بحيث تتضمن الترجمة والتدقيق وغيرها من المهام المُتعلقة بعملية الترجمة لتُزيد فرصك في العمل وتقاضي رواتبًا أعلى مقابل الجهد الإضافي.
اسع لتكون مُترجمًا مُعتمدًا لتُزيد فرصك في القبول بوظائف السفارات وغيرها من المناصب المرموقة في كُبري الشركات.

أكبر تخصصات الترجمة ربحًا

تختلف تخصصات الترجمة من حيث الربحية تبعًا لمدى تعقيد هذا التخصص، وصعوبة التمكن منه، ومدى حاجة السوق له، ولذا، فإن الترجمة الطبية تأتي على رأس قائمة أعلى التخصصات ربحًا في عالم الترجمة بالمملكة.

وكذلك تزداد رواتب المترجمين التقنين نظرًا لصعوبة التعامل مع المصطلحات التقنية التي تحتاج لخبرة كبيرة، هذا بالإضافة للترجمة المالية والقانونية والتي تتميز بطبيعتها الحساسة، حيث قد يؤدي الخطأ البسيط فيها لعواقب وخيمة.

فُرصتك للإنضمام لكيان الألسن بالرياض

الألسن هو أفضل مكتب ترجمة بالرياض يوفر خدمات ترجمة شاملة ومُعتمدة عبر نُخبة من أمهر المتخصصين المخضرمين فى عالم الترجمة، فإذا كُنت تعتقد أنك مؤهلا للإنضمام لفريقنا، تواصل معنا الآن بسيرتُك الذاتية.

نحن نُقدر اهتمامك بمكتبنا، ولكننا نعتذر مقدمًا عن عدم السماح إلا للمؤهلين؛ سعيًا للحفاظ على مستوى خدماتنا المُتميزة دائمًا.

ولكننا نفتح أذرعنا لك بدرواتنا التدريبية التي تُعقد من حين لآخر، فتابع صفحاتنا على السوشيال ميديا ويُسعدنا ان تكون جزءًا من الكيان يومًا ما!